1 00:01:13,060 --> 00:01:14,730 ¿Por qué? 2 00:01:14,740 --> 00:01:17,210 esa es la pregunta la gente me pregunta más. 3 00:01:17,210 --> 00:01:19,010 ¿Por qué? ¿Para qué? 4 00:01:19,010 --> 00:01:20,980 ¿Por qué caminas sobre el alambre? 5 00:01:20,980 --> 00:01:22,820 ¿Por qué tientas al destino? 6 00:01:22,820 --> 00:01:24,580 ¿Por qué te arriesgas a morir? 7 00:01:25,750 --> 00:01:27,420 Pero... 8 00:01:27,420 --> 00:01:29,890 No lo pienso de esta manera. Ni siquiera digo esta palabra. 9 00:01:29,890 --> 00:01:31,890 Muerte. 10 00:01:31,890 --> 00:01:34,130 Sí, está bien, lo dije una vez o, 11 00:01:34,130 --> 00:01:35,330 o tal vez tres veces ahora. 12 00:01:35,330 --> 00:01:38,030 Pero mira, No lo diré de nuevo. 13 00:01:38,030 --> 00:01:40,330 En cambio, Yo uso la palabra opuesta. 14 00:01:40,330 --> 00:01:41,830 Vida. 15 00:01:41,840 --> 00:01:44,970 Para mí, caminar sobre el alambre, esta es la vida. 16 00:01:48,280 --> 00:01:49,640 Entonces, 17 00:01:49,640 --> 00:01:53,380 foto conmigo, Es 1974, Nueva York, 18 00:01:53,380 --> 00:01:56,120 y estoy enamorado con dos edificios, dos torres. 19 00:01:56,120 --> 00:01:57,620 O como todos en el mundo los llama, 20 00:01:57,620 --> 00:01:59,950 las torres gemelas de el centro de comercio mundial. 21 00:01:59,950 --> 00:02:01,450 Me llaman, 22 00:02:01,460 --> 00:02:03,490 estas torres, se agitan algo dentro de mi, 23 00:02:03,490 --> 00:02:05,890 y me inspiran, un sueño. 24 00:02:06,660 --> 00:02:08,390 mi sueño 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,600 es colgar una cuerda floja entre esas torres gemelas, 26 00:02:11,600 --> 00:02:13,730 y camina sobre él. 27 00:02:13,730 --> 00:02:16,140 Por supuesto, eh, esto es imposible, 28 00:02:16,140 --> 00:02:18,200 por no decir ilegal. 29 00:02:19,210 --> 00:02:21,710 Entonces, ¿por qué intentar lo imposible? 30 00:02:21,710 --> 00:02:23,980 ¿Por qué seguir tu sueño? 31 00:02:23,980 --> 00:02:27,510 pero no puedo responder esta pregunta, "¿por qué?" No con palabras. 32 00:02:27,520 --> 00:02:30,780 Pero puedo mostrarte cómo sucedió. 33 00:02:30,790 --> 00:02:34,020 Y así, debemos retroceder en el tiempo y al otro lado del océano, 34 00:02:34,020 --> 00:02:37,590 porque mi historia de amor con estas hermosas torres no comenzó en Nueva York. 35 00:02:37,590 --> 00:02:39,930 En caso de que no puedas decirlo, No soy de aquí. 36 00:02:39,930 --> 00:02:43,430 No. Mi historia comienza. en otro del mundo ciudades más bellas. 37 00:02:46,100 --> 00:02:47,370 C'est París. 38 00:03:08,890 --> 00:03:11,020 Entonces, ahora, imagina París. 39 00:03:11,030 --> 00:03:13,490 Aquí estoy, un autoproclamado caminante de cables 40 00:03:13,490 --> 00:03:15,560 que nadie en le importa a la tierra, 41 00:03:15,560 --> 00:03:18,700 sobrevivir como trovador actuando en las calles. 42 00:03:18,700 --> 00:03:21,030 He creado un personaje. Tengo un sombrero de copa. 43 00:03:21,040 --> 00:06:42,700 Solo visto de negro. 44 00:03:21,040 --> 00:03:24,840 Me enseño solo para dibujar un círculo perfecto en el suelo, 45 00:03:24,840 --> 00:03:27,070 y dentro de este círculo, Nunca hablo, ni una palabra. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,850 El círculo es mi dominio, 47 00:03:34,850 --> 00:03:36,890 y no permito ni la mitad de un dedo del pie dentro de él. 48 00:03:39,220 --> 00:03:42,660 Y si los espectadores continuar violando mi espacio sagrado, 49 00:03:42,660 --> 00:03:44,920 bueno, debo emplear medidas más drásticas. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,560 Actúo para cualquiera quién me vigilará y a la gente le encanta. 51 00:03:52,570 --> 00:03:55,330 Hombre, mujer, joven, viejos, todos. 52 00:03:55,340 --> 00:03:56,600 Excepto, por supuesto, la policía. 53 00:04:03,880 --> 00:04:05,580 No creo para obtener un permiso. 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,650 Pero no importa adónde iba o lo que estaba haciendo, 55 00:04:11,650 --> 00:04:13,650 Siempre estaba buscando, 56 00:04:13,650 --> 00:04:16,460 buscando el lugar perfecto para colgar mi cable. 57 00:06:20,980 --> 00:06:22,650 De repente, me congelo. 58 00:06:26,690 --> 00:06:29,520 El dolor de muelas ha desaparecido. 59 00:06:29,520 --> 00:06:30,890 En la revista, hay un articulo 60 00:06:30,890 --> 00:06:32,560 con una ilustración sobre las torres. 61 00:06:32,560 --> 00:06:34,230 Aún no han terminado 62 00:06:34,230 --> 00:06:36,060 pero la revista dice que una vez que lo sean, 63 00:06:36,060 --> 00:06:38,160 serán los más altos en el mundo. 64 00:07:09,260 --> 00:07:11,230 Y con esto pequeño trazo de lápiz, 65 00:07:12,030 --> 00:07:13,300 mi destino estaba sellado. 66 00:07:14,430 --> 00:07:16,940 Este fue el comienzo de mi sueño. 67 00:07:57,840 --> 00:08:00,810 La primera vez Alguna vez vi un caminante de alambre, Tenía ocho años. 68 00:08:08,290 --> 00:08:10,490 El circo había llegado a mi pueblo, 69 00:08:10,490 --> 00:08:13,060 y apareció la compañía de la familia omankowsky, 70 00:08:13,060 --> 00:08:15,260 uno de los más grandes grupos de caminantes sobre cables en el mundo. 71 00:08:15,530 --> 00:08:16,960 Los demonios blancos. 72 00:09:58,330 --> 00:10:00,570 Y me enseño a mí mismo caminar sobre esa cuerda. 73 00:10:00,570 --> 00:10:02,270 Y resulta, tengo algo de talento 74 00:10:02,270 --> 00:10:04,440 para escalar y equilibrar, incluso haciendo malabarismos. 75 00:10:04,440 --> 00:10:06,040 Pero quiero saber más. 76 00:11:17,210 --> 00:11:18,910 ¡Ey! 77 00:11:34,460 --> 00:11:38,060 Así es como me encuentro Rudy Omankowsky, Sr., 78 00:11:38,070 --> 00:11:40,870 el patriarca de los demonios blancos familia que camina por el cable, 79 00:11:40,870 --> 00:11:43,370 quienes todos llama "papá Rudy." 80 00:11:43,370 --> 00:11:45,370 Él nunca diría exactamente de dónde era. 81 00:11:45,370 --> 00:11:47,170 Ciertamente no era francés. 82 00:12:06,630 --> 00:12:09,190 Papá Rudy era un caminante de alambre supremo, 83 00:12:09,200 --> 00:12:10,530 acróbata y malabarista. 84 00:12:13,770 --> 00:12:17,740 Y en ese momento, Supongo que vio algo en mí. 85 00:12:17,740 --> 00:12:19,770 Felipe! 86 00:12:24,380 --> 00:12:26,410 Oh. 87 00:12:26,410 --> 00:12:27,650 - Hablo Inglés. - Bueno. 88 00:12:30,050 --> 00:12:34,090 Hoy vas a aprender cómo hacer la entrada. 89 00:12:34,090 --> 00:12:35,890 necesitas aprender cómo felicitar. 90 00:12:39,430 --> 00:12:41,990 Un cumplido es un mensaje silencioso, 91 00:12:42,000 --> 00:12:45,660 una orden para la audiencia para prestar atención. 92 00:12:45,670 --> 00:12:50,500 Y después de la actuación, un cumplido también es una ofrenda de gratitud. 93 00:12:50,500 --> 00:12:52,640 Un saludo. 94 00:12:52,640 --> 00:12:53,710 ¡Ah! 95 00:12:53,710 --> 00:12:55,170 Saludo. 96 00:12:55,180 --> 00:12:56,540 Está bien, está bien, está bien, está bien. 97 00:13:01,450 --> 00:13:05,020 No, Felipe. Eso fue terrible. 98 00:13:07,250 --> 00:13:10,190 Estás haciendo demasiado. ¿Eh? 99 00:13:10,190 --> 00:13:11,860 No hagas nada. Ahora, inténtalo de nuevo. 100 00:13:16,430 --> 00:13:19,060 ¡No! dije, "¡No hagas nada!" 101 00:13:19,070 --> 00:13:21,300 ¡Todavía estás haciendo demasiado! Pareces un cobarde. 102 00:13:21,300 --> 00:13:23,970 la audiencia siempre debe sentir tú tienes el control. 103 00:13:23,970 --> 00:13:25,940 ¡Deja de esforzarte tanto! ¿Eh? 104 00:13:27,740 --> 00:13:28,740 No hagas nada. Hazlo de nuevo. 105 00:13:30,710 --> 00:13:32,880 - ¡Ah! ¿Dónde está tu respeto? - No hiciste nada. 106 00:13:32,880 --> 00:13:34,110 ¡Pero dijiste que no hiciéramos nada! 107 00:13:34,110 --> 00:13:37,080 no hacer nada en el exterior. Mmm. 108 00:13:38,620 --> 00:13:41,690 En el interior, en tu corazón, debes saludar. 109 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 "¿En mi corazón?" 110 00:13:44,490 --> 00:13:46,790 Pero el intérprete debe tener un respeto honesto 111 00:13:46,790 --> 00:13:49,490 y agradecimiento por el público. 112 00:13:49,500 --> 00:13:52,360 Pero ¿por qué debería ¿Respetar a la audiencia? Soy yo en el cable. 113 00:13:52,370 --> 00:13:54,130 Saludarás al público. ¡Y respeta! 114 00:13:57,600 --> 00:13:58,870 A menos que entiendas eso, 115 00:13:58,870 --> 00:14:00,840 nunca lo harás actuar en circo. 116 00:14:00,840 --> 00:14:03,240 Bien, está bien, yo no quiero actuar en el circo. 117 00:14:03,240 --> 00:14:05,510 yo no soy algunos payaso de circo ridículo. 118 00:14:05,510 --> 00:14:07,180 ¡Yo soy un artista! 119 00:14:09,180 --> 00:14:11,280 Entonces, así de simple, 120 00:14:11,290 --> 00:14:14,950 papá Rudy me tiró culito artístico salir a la calle. 121 00:14:16,290 --> 00:14:17,790 Y, poco tiempo después... 122 00:14:30,770 --> 00:14:32,940 Felipe! 123 00:14:39,350 --> 00:14:41,380 Las zanahorias estaban cocidas. No quedaba nada por hacer. 124 00:14:41,380 --> 00:14:44,380 Así que me puse en camino. 125 00:14:44,380 --> 00:14:45,950 ni siquiera lo sabía lo que estaba buscando, 126 00:14:45,950 --> 00:14:49,120 pero pensé que podría Encuéntralo en París. 127 00:16:50,740 --> 00:16:51,810 Ah. Merci. 128 00:16:54,280 --> 00:16:55,880 estaría muy agradecido 129 00:16:55,880 --> 00:16:57,450 Si pudieran seguir adelante. 130 00:16:57,450 --> 00:16:59,720 esto aquí es una conversación privada. 131 00:16:59,720 --> 00:17:01,190 Bueno, cállate la boca. 132 00:17:01,190 --> 00:17:02,320 Pensamos que eras montando un espectáculo. 133 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 No, no lo es. 134 00:17:04,020 --> 00:17:05,120 Esto aquí es para todos ustedes. 135 00:17:05,130 --> 00:17:06,660 Bueno, gracias amablemente. 136 00:17:06,660 --> 00:17:07,660 Hasta luego. 137 00:17:10,030 --> 00:17:11,910 Vaya, me encanta tu inglés. Suena tan americano. 138 00:17:14,430 --> 00:17:15,830 creo Me gusta más el inglés. 139 00:17:17,840 --> 00:17:19,670 Ah, sí, ciertamente Prefiero los ingleses. 140 00:17:19,670 --> 00:17:22,770 Entonces escucha, malabarista. Me robaste lo mejor audiencia en semanas. 141 00:17:22,780 --> 00:17:24,710 ¿Y para qué? ¿Algún truco barato? 142 00:17:24,710 --> 00:17:27,280 Bueno, lo siento pero la gente ama mi cuerda floja. 143 00:17:27,280 --> 00:17:29,710 Oh, ¿llamas a eso una cuerda floja? 144 00:17:29,720 --> 00:17:31,820 ese fue el mas bajo cuerda floja que he visto jamás. 145 00:17:31,820 --> 00:17:33,220 Ah, tiene razón, señorita. 146 00:17:33,220 --> 00:17:35,750 Pero eso es porque los dos árboles más altos en esta plaza 147 00:17:35,760 --> 00:17:37,820 estaban en su espacio de actuación. 148 00:17:37,820 --> 00:17:41,190 Y yo nunca lo haría invadir el espacio de otro artista. 149 00:17:43,330 --> 00:17:44,460 Va a llover. 150 00:18:09,560 --> 00:18:11,820 Músico callejero enojado. 151 00:18:11,830 --> 00:18:14,890 me gustaria hacer usted un arreglo. 152 00:18:14,900 --> 00:18:18,560 solo jugaré en esa plaza cuando no estás jugando. 153 00:18:18,570 --> 00:18:20,430 Oh, eso es todos los fines de semana. y cada segundo martes. 154 00:18:20,430 --> 00:18:21,670 Está bien, trato. 155 00:18:21,670 --> 00:18:23,300 Mi nombre es Felipe. 156 00:18:23,300 --> 00:18:24,900 Annie. Annie, es un bonito nombre. 157 00:18:25,600 --> 00:18:27,040 ¿Por qué todos los ingleses? 158 00:18:27,040 --> 00:18:29,410 Ah, porque debo practicar. Me voy a Nueva York. 159 00:18:29,410 --> 00:18:31,240 Ah, Nueva York. Eso es muy emocionante. 160 00:18:31,240 --> 00:18:32,740 ¿Sí? Tal vez lo hagas ven conmigo. 161 00:18:32,750 --> 00:18:34,350 Sí, tal vez. 162 00:18:34,350 --> 00:18:36,280 Me gusta la forma en que cantas. Es muy bueno. 163 00:18:37,820 --> 00:18:39,180 no estabas escuchando para mí cantar. 164 00:18:39,190 --> 00:18:40,920 Estabas jugando con fuego en una cuerda. 165 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 Oh, no, antes de eso, Estuve aquí antes. 166 00:18:42,720 --> 00:18:44,760 tal vez no lo hiciste mírame, pero te vi, y te escuché cantar. 167 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 Fue hermoso. 168 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 Bueno, gracias. 169 00:18:48,560 --> 00:18:50,230 Annie, ¿puedo comprarte? una copa de vino? 170 00:18:50,230 --> 00:18:51,930 No, no creo esa es una buena idea. 171 00:18:51,930 --> 00:18:54,430 Sí, entonces haré usted un arreglo. 172 00:18:54,430 --> 00:18:56,370 Si me dejas comprarte una copa de vino, 173 00:18:56,370 --> 00:18:59,340 Nunca colgaré mi cuerda en cualquier lugar del Barrio Latino nunca más. 174 00:19:01,410 --> 00:19:02,670 No te rindes. ¿Tú? 175 00:19:02,680 --> 00:19:05,210 No. No, estoy muy, eh, persistente. 176 00:19:15,550 --> 00:19:16,550 Mi sueño. 177 00:19:17,520 --> 00:19:19,760 Y este eres tú. Sí. 178 00:19:19,760 --> 00:19:22,960 Será el más glorioso. paseo por la cuerda floja de la historia. 179 00:19:22,960 --> 00:19:26,460 y que alto ¿Debe ser este cable? para hacer tanta gloria? 180 00:19:26,470 --> 00:19:28,230 Más de 100 pisos de altura. 181 00:19:30,800 --> 00:19:32,240 ¿Dónde crecen árboles como este? 182 00:19:34,210 --> 00:19:35,240 Estos no son árboles. 183 00:19:36,980 --> 00:19:39,940 Dos magníficas torres. 184 00:19:39,950 --> 00:19:42,910 Cien metros más alto que la propia Torre Eiffel. 185 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Veo. 186 00:19:45,220 --> 00:19:47,420 ¿Qué opinas? 187 00:19:47,420 --> 00:19:49,420 No sé. Parece tan... 188 00:19:51,920 --> 00:19:53,060 Entonces... Hermosa. 189 00:19:54,730 --> 00:19:55,990 Hermosa, si. 190 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Y peligroso. 191 00:19:58,500 --> 00:20:01,400 Y completamente loco. Y usted es un loco. 192 00:20:01,400 --> 00:20:03,130 Sí, estoy enojado, pero esto... 193 00:20:03,940 --> 00:20:05,170 Este es mi sueño. 194 00:20:07,570 --> 00:20:09,440 Entonces, si es tu sueño, debes hacerlo. 195 00:20:09,440 --> 00:20:11,780 Pero incluso si todos ¿Me dice que estoy enojado? 196 00:20:11,780 --> 00:20:13,610 Bueno, no deberías preocuparse por lo que otras personas piensan. 197 00:20:13,610 --> 00:20:14,890 Está bien, pero me importa lo que pienses. 198 00:20:17,220 --> 00:20:18,750 Me encanta tu sueño, Philippe. 199 00:20:18,750 --> 00:20:20,050 ¿Sí? Sí. 200 00:20:20,050 --> 00:20:21,020 ¿Quieres saber ¿Qué pienso de ti? 201 00:20:21,020 --> 00:20:22,290 No. ¿No? 202 00:20:22,290 --> 00:20:24,160 ¿Ni siquiera un poquito? No, no. 203 00:20:24,160 --> 00:20:26,490 Está bien, pero me voy. para decírtelo de todos modos. 204 00:20:26,490 --> 00:20:27,810 Puedes decirme, pero no me importará. 205 00:20:44,380 --> 00:20:46,540 Conozco un lugar donde hay Son dos hermosos árboles. 206 00:20:49,820 --> 00:20:51,680 No me di cuenta en ese momento 207 00:20:51,690 --> 00:20:54,820 pero Annie se había convertido mi primer cómplice. 208 00:20:59,060 --> 00:21:00,560 - Annie. - ¿Sí? 209 00:21:01,160 --> 00:21:03,190 Estaba pensando 210 00:21:03,200 --> 00:21:05,060 Deberías venir aquí conmigo. 211 00:21:05,070 --> 00:21:06,560 No, no lo creo. 212 00:21:06,570 --> 00:21:09,270 Sí. será tu bautismo del alambre. 213 00:21:09,870 --> 00:21:11,270 No. 214 00:21:11,270 --> 00:21:13,040 Vamos, Annie. Debes confiar en mí. 215 00:21:17,410 --> 00:21:18,410 Bueno. 216 00:21:20,810 --> 00:21:22,150 y respirar 217 00:21:22,150 --> 00:21:24,550 y paso. 218 00:21:24,550 --> 00:21:27,120 De hecho, hubo dos hermosos árboles 219 00:21:27,120 --> 00:21:29,890 creciendo en el parque de la escuela de arte de Annie. 220 00:21:29,890 --> 00:21:33,060 Entonces, ella arregló para que yo pueda cuelgue mi cable allí. 221 00:21:33,060 --> 00:21:35,990 Fue perfecto porque podría practicar todos los días 222 00:21:36,000 --> 00:21:37,240 y también pude ver a Annie. 223 00:21:42,770 --> 00:21:45,570 Entonces, un día, mientras estaba en mi cable 224 00:21:45,570 --> 00:21:47,770 Se me acercó una persona muy joven de aspecto serio. 225 00:21:56,980 --> 00:21:58,880 Jean-Louis. 226 00:21:58,890 --> 00:22:00,080 Jean-Louis, ¿Hablas inglés? ¿Jean-Louis? 227 00:22:00,090 --> 00:22:01,950 Sí. ¿Por qué? 228 00:22:01,960 --> 00:22:03,760 Porque debo practicar. Me voy a Estados Unidos. 229 00:22:04,260 --> 00:22:05,490 ¿Para actuar? 230 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 Exactamente. 231 00:22:07,790 --> 00:22:10,260 Pero mi actuación No será sólo un espectáculo. 232 00:22:11,130 --> 00:22:13,130 Será un golpe de estado. 233 00:22:14,870 --> 00:22:16,500 Sí. 234 00:22:16,500 --> 00:22:20,170 tengo la intención de arreglar mi cable en secreto 235 00:22:20,170 --> 00:22:22,610 en lo más espectacular escenario en el mundo. 236 00:22:24,480 --> 00:22:25,680 Y luego, sin previo aviso, 237 00:22:27,050 --> 00:22:28,110 Yo apareceré. 238 00:22:29,010 --> 00:22:32,120 Y haré una sorpresa 239 00:22:32,120 --> 00:22:36,020 y paseo ilegal por cables. 240 00:22:36,020 --> 00:22:39,090 Si funciona, será lo artístico Golpe del siglo. 241 00:22:40,390 --> 00:22:42,260 Guau. 242 00:22:42,260 --> 00:22:45,760 Bueno tu amigo mio puedes ver mis fotografías en cualquier momento. 243 00:22:45,770 --> 00:22:47,470 Son muy rebeldes. 244 00:22:47,470 --> 00:22:51,200 Entonces, no lo eres solo un fotógrafo, ¿tú también eres anarquista? 245 00:22:51,200 --> 00:22:54,070 Todos los artistas son anarquistas. hasta cierto punto. 246 00:22:54,070 --> 00:22:55,570 ¿No estás de acuerdo? Sí. 247 00:22:57,210 --> 00:23:00,810 Y tú, mi artista, amigo anarquista, 248 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 puede ser mi 249 00:23:04,080 --> 00:23:06,550 fotógrafo oficial. 250 00:23:18,430 --> 00:23:21,070 Y así es como Hago amigos con Jean-Louis, 251 00:23:21,070 --> 00:23:22,600 mi segundo cómplice. 252 00:23:24,600 --> 00:23:26,740 Si eso sucediera durante tu golpe, 253 00:23:26,740 --> 00:23:28,740 seria el desastre artístico del siglo. 254 00:23:39,520 --> 00:23:40,750 Necesito saber más. 255 00:23:48,030 --> 00:23:50,530 Necesito que me enseñes cómo montar una cuerda floja. 256 00:23:50,530 --> 00:23:52,900 ¿La cuerda floja para qué? Eres un malabarista callejero. 257 00:23:54,530 --> 00:23:57,440 pero necesito saber atar los nudos correctos. 258 00:23:57,440 --> 00:23:59,270 necesito saber que tipo de cable a utilizar, 259 00:23:59,270 --> 00:24:02,140 el peso, el espesor, la fuerza de carga. 260 00:24:02,140 --> 00:24:04,540 entonces tu me quieres 261 00:24:04,540 --> 00:24:07,650 Sólo para darte mis secretos. 262 00:24:09,250 --> 00:24:11,820 Secretos que he pasado un aprendizaje de por vida. 263 00:24:11,820 --> 00:24:14,220 Secretos que solo tengo dado a mis hijos. 264 00:24:15,650 --> 00:24:17,490 Quieres que simplemente entregártelos. 265 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 Puedo pagarte. tengo dinero 266 00:24:25,360 --> 00:24:26,500 No me importa lo que cueste. 267 00:24:29,840 --> 00:24:31,300 Encuéntrame en le cirque 268 00:24:32,770 --> 00:24:33,770 al amanecer. 269 00:24:35,210 --> 00:24:38,910 Trae tu dinero para hacer malabarismos. 270 00:24:38,910 --> 00:24:40,850 Coloque bloques de madera entre el cable y el mástil. 271 00:24:41,680 --> 00:24:42,680 Bueno. 272 00:24:44,480 --> 00:24:47,490 Los bloques de madera actúan como amortiguador, 273 00:24:47,490 --> 00:24:51,390 entonces, cuando los mástiles se flexionan, el cable no se romperá. 274 00:24:51,390 --> 00:24:54,690 Y siempre, siempre revisa el arreglándote a ti mismo. 275 00:24:55,390 --> 00:24:57,930 Nunca pises un cable 276 00:24:57,930 --> 00:25:01,130 si no lo has hecho revisó todos los arreglándote a ti mismo. 277 00:25:01,130 --> 00:25:03,200 ¿Capisce? Está bien. 278 00:25:03,200 --> 00:25:07,940 hubo este gran chico polaco, alambre Walker, romano. 279 00:25:07,940 --> 00:25:11,910 Dijo que podía decir cuando el cable era a la tensión correcta 280 00:25:11,910 --> 00:25:14,280 a través de su culo y por su oído. 281 00:25:14,280 --> 00:25:15,350 ¡Ah! 282 00:25:15,350 --> 00:25:16,410 Debajo, 283 00:25:16,420 --> 00:25:17,420 a través del anillo, 284 00:25:18,050 --> 00:25:19,450 ciérrelo. 285 00:25:19,450 --> 00:25:20,850 Apretar. 286 00:25:21,290 --> 00:25:23,450 Y paga. 287 00:25:25,660 --> 00:25:27,460 Felipe, dame dinero roto. 288 00:25:27,460 --> 00:25:29,060 No, funciona. Está roto. 289 00:25:32,430 --> 00:25:34,930 Entonces papá Rudy me dejó viajar. con su compañía. 290 00:25:34,930 --> 00:25:36,530 Por supuesto, Nunca hice ninguna actuación. 291 00:25:37,640 --> 00:25:39,640 Pero en cualquier momento la gran carpa estaba vacía, 292 00:25:40,510 --> 00:25:41,770 Practicaría en el alambre. 293 00:26:40,900 --> 00:26:44,770 La mayoría de los caminantes de cables, mueren cuando llegan. 294 00:26:46,270 --> 00:26:49,010 Creen que han llegado, pero todavía están en el cable. 295 00:26:51,240 --> 00:26:52,680 Si tienes tres pasos que hacer, 296 00:26:53,880 --> 00:26:55,810 y tomas esos pasos arrogantes, 297 00:26:56,750 --> 00:26:58,350 si crees que eres invencible, 298 00:26:59,250 --> 00:27:00,420 vas a morir. 299 00:27:06,460 --> 00:27:07,990 Éste, Te doy gratis. 300 00:27:11,260 --> 00:27:12,930 Merci. 301 00:27:12,930 --> 00:27:16,230 Unas semanas más tarde, hice mi primero paseo público oficial 302 00:27:16,240 --> 00:27:17,740 en este pequeño pueblo. 303 00:27:17,740 --> 00:27:19,440 Es tan pequeño, ni siquiera está en un mapa. 304 00:27:19,440 --> 00:27:20,770 Pero el alcalde de este pueblo, 305 00:27:20,770 --> 00:27:22,310 cada primavera pone en un festival. 306 00:27:22,310 --> 00:27:24,380 Y papá Rudy lo convencí para que me contratara 307 00:27:24,380 --> 00:27:26,310 para dar un paseo este pequeño lago, 308 00:27:26,310 --> 00:27:27,470 que era más bien un pantano. 309 00:27:29,850 --> 00:27:31,880 No. A través de tu culo. y tus pies, me dices. 310 00:27:36,390 --> 00:27:38,590 Annie vino, ella preparó un tocadiscos para música. 311 00:27:41,990 --> 00:27:43,860 Y vino Jean-Louis para tomar fotografías. 312 00:27:46,200 --> 00:27:49,400 Entonces, comienzo mi actuación y todo va muy bien. 313 00:27:59,950 --> 00:28:04,620 Pero entonces empiezo a escuchar este murmullo de algunas risas y risitas, 314 00:28:04,620 --> 00:28:08,720 y resulta que también hay un concurso de pesca esa tarde 315 00:28:08,720 --> 00:28:10,550 en este lago, más bien como un pantano. 316 00:28:10,560 --> 00:28:12,360 Y los pescadores, están bebiendo vino. 317 00:28:12,360 --> 00:28:14,430 Me están gritando insultos. 318 00:28:14,430 --> 00:28:16,390 Se están riendo de mí mientras intento trabajar. 319 00:28:26,340 --> 00:28:29,910 Ahora, caminar sobre el alambre es como tanto mental como físico. 320 00:28:29,910 --> 00:28:31,990 Si pierdes la concentración, pierdes el equilibrio. 321 00:28:32,340 --> 00:28:33,540 Felipe! 322 00:28:47,060 --> 00:28:49,660 Así que aquí estoy, en el barro hasta mis rodillas 323 00:28:49,660 --> 00:28:51,100 haciendo el cumplido a papá Rudy. 324 00:28:54,600 --> 00:28:56,070 Esta fue mi primera actuación. 325 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 Un fracaso. 326 00:28:58,400 --> 00:29:01,010 Y después de esto, no me sentí tan bien. 327 00:29:09,120 --> 00:29:10,410 Entonces un día 328 00:29:10,420 --> 00:29:13,080 Estaba caminando por el Sena, sintiendo pena por mí mismo. 329 00:29:14,250 --> 00:29:15,850 Cuando miro hacia arriba, 330 00:29:15,860 --> 00:29:18,990 y vi las torres de notre-dame. 331 00:29:18,990 --> 00:29:23,030 Y dije, "aquí es donde Debo poner mi cable." 332 00:29:23,960 --> 00:29:26,730 "Así es como Me redimiré." 333 00:29:28,870 --> 00:29:32,270 Y así, al amparo de la oscuridad, y con una clave falsa, 334 00:29:32,270 --> 00:29:34,440 Jean-Louis y yo colarte en la catedral. 335 00:29:34,440 --> 00:29:37,040 Le adjunto un poco de hilo de pescar a una de mis pelotas de malabarismo, 336 00:29:37,040 --> 00:29:39,800 y lo tiro al otro lado al otro lado donde Jean-Louis está esperando. 337 00:29:41,980 --> 00:29:43,950 Luego, adjuntamos este hilo de pescar a una pequeña cuerda, 338 00:29:43,950 --> 00:29:45,580 y pasamos eso entre las torres. 339 00:29:45,590 --> 00:29:47,180 Luego pasamos una cuerda más grande. 340 00:29:47,190 --> 00:29:50,150 Luego, adjuntamos esta cuerda más grande al cable de acero. 341 00:29:50,160 --> 00:29:52,260 Entonces, Jean-Louis y yo quédate despierto toda la noche 342 00:29:52,260 --> 00:29:54,340 instalar un cable entre estas dos torres antiguas. 343 00:29:57,400 --> 00:29:59,960 Y cuando los primeros turistas empezar a llegar por la mañana, 344 00:29:59,970 --> 00:30:01,000 Empiezo. 345 00:30:25,220 --> 00:30:27,220 Y lo logré. 346 00:30:27,230 --> 00:30:31,900 Realizo mi primera sorpresa, Paseo ilegal por la cuerda floja. 347 00:30:31,900 --> 00:30:35,470 Esta es también la primera vez que recibo el sabor de esta sensación. 348 00:30:35,470 --> 00:30:38,240 este sentimiento que Estoy cruzando hacia un... 349 00:30:38,240 --> 00:30:40,000 Un mundo verdaderamente diferente. 350 00:30:40,010 --> 00:30:42,110 Y fui redimido. 351 00:30:43,540 --> 00:30:44,580 O eso pensé. 352 00:30:52,020 --> 00:30:54,020 Estos parisinos lo saben. nada más que desprecio. 353 00:30:54,020 --> 00:30:56,020 Se niegan a apreciar la belleza. 354 00:30:56,020 --> 00:30:58,890 Todos los demás países, Alemania, España, 355 00:30:58,890 --> 00:31:00,560 Inglaterra, incluso Rusia, me saludan. 356 00:31:00,560 --> 00:31:03,290 Me llaman maestro. ellos Llámame un joven poeta valiente. 357 00:31:03,300 --> 00:31:04,860 Pero no, los franceses no. 358 00:31:06,260 --> 00:31:08,430 Me llaman "delincuente". Me llaman "vándalo". 359 00:31:08,430 --> 00:31:09,300 Felipe. ¡Vándalo! 360 00:31:09,300 --> 00:31:10,300 Mirar. 361 00:31:17,740 --> 00:31:19,040 Esta es una señal. 362 00:31:20,710 --> 00:31:22,780 En el mismo periódico como mi historia de notre-dame? 363 00:31:22,780 --> 00:31:24,650 - Esta es la Providencia. Mmm-hmm. 364 00:31:24,650 --> 00:31:26,050 Dice que están casi terminados. 365 00:31:26,050 --> 00:31:27,450 Los pisos inferiores ya están ocupados. 366 00:31:27,450 --> 00:31:28,690 ¡Annie! Necesitamos empacar. 367 00:31:36,390 --> 00:31:37,730 Son enormes. 368 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Sí. 369 00:31:41,130 --> 00:31:42,500 Son monstruosos. 370 00:32:03,790 --> 00:32:04,960 ¡Vaya! 371 00:32:12,230 --> 00:32:13,760 son mucho mas altos de lo que imaginaba. 372 00:32:14,500 --> 00:32:15,700 Sí. 373 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Es absurdo. 374 00:32:31,850 --> 00:32:33,120 Completamente absurdo. 375 00:32:55,670 --> 00:32:56,910 No es real. 376 00:32:58,780 --> 00:33:01,350 Estas torres, ¡No tienen escala! 377 00:33:01,350 --> 00:33:03,980 ellos simplemente se levantan y nunca te detengas. ¡No es humano! 378 00:33:03,980 --> 00:33:06,250 Se acabó. Se acabó. Está terminado. 379 00:33:06,250 --> 00:33:07,580 ¿Qué ha terminado? ¡El golpe! 380 00:33:07,590 --> 00:33:09,350 ¡Mi sueño! ¡Está destruido! 381 00:33:09,360 --> 00:33:10,990 ¿Ves estos monstruos? 382 00:33:11,820 --> 00:33:13,290 ¡Estas bestias! ¡Ganado! 383 00:33:13,290 --> 00:33:14,630 ¡Cálmate! 384 00:33:14,630 --> 00:33:16,730 solo me dicen no es posible ¡y nada más! 385 00:33:16,730 --> 00:33:18,430 No hay señales de posibilidad. 386 00:33:18,430 --> 00:33:20,270 No hay nada que me diga que se puede hacer. 387 00:33:24,740 --> 00:33:26,200 Yo. 388 00:33:26,210 --> 00:33:27,270 ¿Cómo estás? 389 00:33:40,620 --> 00:33:41,820 Hay escaleras subiendo. 390 00:33:42,490 --> 00:33:44,050 Vuelve al hotel. 391 00:33:44,060 --> 00:33:46,580 Si no vuelvo en cinco horas, buscame en la comisaría. 392 00:34:07,280 --> 00:34:08,810 Hago mi camino hacia la cima. 393 00:34:08,810 --> 00:34:10,280 Nadie me detiene. 394 00:34:14,590 --> 00:34:17,790 Y me encuentro parado en una isla flotando en el aire, 395 00:34:17,790 --> 00:34:19,560 al borde del vacío. 396 00:34:51,790 --> 00:34:54,490 Por supuesto, Miro automáticamente al otro lado a la torre opuesta. 397 00:34:54,490 --> 00:34:58,400 Pero entonces tengo que atreverme mirar hacia abajo. 398 00:35:11,240 --> 00:35:14,440 Ahora creo que conozco el vacío. 399 00:35:14,450 --> 00:35:16,580 Soy un caminante de cables. El vacío es mi dominio, ¿no? 400 00:35:16,580 --> 00:35:18,580 Bueno, este vacío no. 401 00:35:19,850 --> 00:35:22,320 Pero aún así entiendo el coraje de susurrar. 402 00:35:23,290 --> 00:35:25,490 Susurro para que los demonios no me escucha. 403 00:35:27,260 --> 00:35:28,260 Es imposible. 404 00:35:29,990 --> 00:35:31,500 Pero lo haré. 405 00:35:48,810 --> 00:35:50,510 Inglés. Sólo inglés. 406 00:35:50,520 --> 00:35:51,980 debemos aprender sonar como neoyorquinos. 407 00:35:51,980 --> 00:35:54,720 Tu supuesto golpe Es una broma ridícula. 408 00:35:54,720 --> 00:35:56,190 Allá. Tenlo en ingles. 409 00:35:56,190 --> 00:35:58,190 Por eso lo tengo todo planeado. 410 00:35:58,190 --> 00:36:00,590 ¿Planeado? ¿A quién estás engañando? 411 00:36:00,590 --> 00:36:03,360 no tienes idea ¿Qué hay en el? techo opuesto. 412 00:36:03,360 --> 00:36:05,530 no sabes que hora llegan los equipos de construcción 413 00:36:05,530 --> 00:36:06,800 o a qué hora lo dejaron. 414 00:36:06,800 --> 00:36:08,400 no tienes idea 415 00:36:08,400 --> 00:36:11,130 cuál es la distancia real Está entre las torres. 416 00:36:11,140 --> 00:36:13,100 O como vas a anclar las cavalettis. 417 00:36:13,110 --> 00:36:15,310 ¿Cómo? hay absolutamente ningún lugar 418 00:36:15,310 --> 00:36:17,370 para fijarlos a la fachada. 419 00:36:17,380 --> 00:36:18,740 Y por cierto cuantos dias 420 00:36:18,740 --> 00:36:20,540 ¿te llevó a construir esta maqueta? 421 00:36:20,550 --> 00:36:22,710 Vamos, vamos. ¡Esto es hermoso! ¿Eh? 422 00:36:22,720 --> 00:36:23,810 ¿Qué son las cavalettis? 423 00:36:23,820 --> 00:36:25,780 Estos cables tipo. 424 00:36:25,780 --> 00:36:27,320 Papa Rudy llama ellos "cavalettis". 425 00:36:27,320 --> 00:36:28,650 Estabilizan el cable de paseo. 426 00:36:28,650 --> 00:36:30,520 Ah. El cable de paseo. 427 00:36:30,890 --> 00:36:32,590 Entonces, 428 00:36:32,590 --> 00:36:34,390 ¿Cómo pretendes? pasar el cable a través del vacío? 429 00:36:34,390 --> 00:36:36,060 Bueno, al igual que nosotros lo hizo en notre-dame. 430 00:36:36,060 --> 00:36:37,630 Empezamos con un hilo de pescar. atado a una cuerda 431 00:36:37,630 --> 00:36:39,330 unido al cable. 432 00:36:39,330 --> 00:36:41,700 ¿Y cómo pasamos? la línea de pesca entre las torres? 433 00:36:41,700 --> 00:36:44,570 Sí, está demasiado lejos para lanzar la pelota de malabarismo. 434 00:36:44,570 --> 00:36:47,770 Pero estaba pensando podríamos conseguir un avión radiocontrolado 435 00:36:47,770 --> 00:36:49,870 y vuela la línea a través. Esto sería fantástico. 436 00:36:49,880 --> 00:36:51,480 Felipe. 437 00:36:51,480 --> 00:36:53,840 Se necesitan años para aprender. cómo volar un avión rc. 438 00:36:53,850 --> 00:36:55,010 ¿Entiendes eso? No. 439 00:36:55,010 --> 00:36:56,680 debemos lograr el golpe de este verano. 440 00:36:56,680 --> 00:36:59,350 Las torres están casi construidas. Se nos acaba el tiempo. 441 00:36:59,350 --> 00:37:01,990 necesito que me ayudes Yo lo logro. Piensa si lo logramos. 442 00:37:01,990 --> 00:37:04,050 Este podría ser el más audaz. 443 00:37:04,060 --> 00:37:05,190 obra de arte que ¡Se ha hecho alguna vez! 444 00:37:05,190 --> 00:37:06,660 ¿Audaz? ¿Audaz? 445 00:37:06,660 --> 00:37:08,560 ¡Es una locura! ¡Sí, es una locura! 446 00:37:08,560 --> 00:37:10,730 Nadie en su sano juicio Intentaría esto. 447 00:37:10,730 --> 00:37:12,060 Pero es por eso que debo hacerlo, 448 00:37:12,060 --> 00:37:13,500 ¡Porque nunca se ha hecho! 449 00:37:13,500 --> 00:37:15,130 Y entonces sí, lo admito, estoy enojado. 450 00:37:15,130 --> 00:37:16,400 ¡Ah, sí! Vaya, estás loco. 451 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 ¡Sí! Estoy enojado. 452 00:37:20,770 --> 00:37:23,140 si, ¡Me amas porque estoy loco! 453 00:37:23,140 --> 00:37:25,110 ¡Estoy loco! ¡Estoy totalmente loco! 454 00:37:25,840 --> 00:37:27,110 Me tengo que ir. 455 00:37:28,110 --> 00:37:29,980 descubriré cómo para pasar el cable. 456 00:37:29,980 --> 00:37:31,050 ¡Sí! tu te das cuenta 457 00:37:31,050 --> 00:37:32,380 cómo anclar las cavalettis. 458 00:37:32,380 --> 00:37:34,280 Bueno. Trato. ¿Tenemos un trato? 459 00:37:36,120 --> 00:37:39,560 las cavalettis no puede ser vertical. 460 00:37:39,560 --> 00:37:43,560 Deben ser horizontales, paralelo al cable de paseo. 461 00:37:43,560 --> 00:37:45,460 ¿Paralelo? no sera bonito 462 00:37:45,460 --> 00:37:48,300 pero se mantendrá que el cable se balancee. 463 00:37:48,300 --> 00:37:51,340 Y debes usar tres tornillos. en las abrazaderas cavaletti. 464 00:37:51,340 --> 00:37:53,140 No dos. Un lapso tan ancho 465 00:37:53,140 --> 00:37:55,870 ejercerá una presión tremenda en las placas de refuerzo. 466 00:37:55,870 --> 00:37:58,110 Y mientras caminas, tu peso podría romper un perno. 467 00:38:00,140 --> 00:38:01,610 ¡Y madera! 468 00:38:01,610 --> 00:38:02,950 debes recordar 469 00:38:02,950 --> 00:38:04,610 poner bloques de madera 470 00:38:04,620 --> 00:38:06,350 entre el alambre y los puntales del edificio. 471 00:38:07,520 --> 00:38:09,590 De esa manera, cuando el edificio respira, 472 00:38:09,590 --> 00:38:11,420 la madera se romperá pero el cable no 473 00:38:11,420 --> 00:38:13,160 explotar y partirte por la mitad. 474 00:38:13,960 --> 00:38:15,090 Bueno. 475 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 Madera. 476 00:38:17,630 --> 00:38:18,630 También... 477 00:38:20,500 --> 00:38:22,100 Esto es lo que eres voy a hacer, Philippe. 478 00:38:23,030 --> 00:38:25,000 vas a usar 479 00:38:25,000 --> 00:38:26,900 un cinturón de seguridad debajo de tu disfraz, 480 00:38:26,910 --> 00:38:29,710 atado a una línea de seguridad, conectado a un mosquetón. 481 00:38:29,710 --> 00:38:30,710 ¿Una línea de seguridad? 482 00:38:31,210 --> 00:38:32,940 ¿Un mosquetón? 483 00:38:32,950 --> 00:38:34,510 no voy a ir para hacer esta caminata con una línea de seguridad 484 00:38:34,510 --> 00:38:36,250 colgando de mi! Desde esa altura, 485 00:38:36,250 --> 00:38:39,120 ¡Será invisible! ¡Nadie tendrá idea! 486 00:38:39,120 --> 00:38:41,050 y que hago cuando llegue a ¿los primeros cavaletti? 487 00:38:41,050 --> 00:38:42,350 Eres un artista. 488 00:38:42,350 --> 00:38:43,620 Te arrodillas sobre el cable. 489 00:38:43,620 --> 00:38:45,760 Te desenganchas de lado, sujétalo en el otro. 490 00:38:45,760 --> 00:38:47,260 El público pensará estás saludando. ¡Esto no lo haré! 491 00:38:47,260 --> 00:38:48,390 ¡Esto nunca lo haré! 492 00:38:48,390 --> 00:38:49,390 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 493 00:38:50,900 --> 00:38:52,160 ¿Porque sabes tanto? 494 00:38:52,160 --> 00:38:53,830 ¿Me dices que estoy equivocado? 495 00:38:53,830 --> 00:38:57,270 No porque necesito tu para decirme ¡Cómo manipular este cable! 496 00:38:57,270 --> 00:39:00,070 No hacer un paseo falso ¡como un cobarde! 497 00:39:04,610 --> 00:39:06,710 el no comprender una cosa estoy intentando hacer. 498 00:39:06,710 --> 00:39:08,380 Su cuerda floja y mi cuerda floja, 499 00:39:08,380 --> 00:39:09,380 ¡no tienen nada en común! 500 00:39:09,380 --> 00:39:10,950 Ve a hablar con él. 501 00:39:10,950 --> 00:39:12,050 ¿Quieres que hable con él? 502 00:39:12,050 --> 00:39:13,320 ¡Sí! ¡Ve a hablar con él! 503 00:39:13,320 --> 00:39:15,150 Te disculpas y... ¡No me disculparé! 504 00:39:15,150 --> 00:39:17,320 Sí, lo haces. No tienes elección. Ya lo sabes. 505 00:39:20,730 --> 00:39:21,730 ¿Mmm? 506 00:39:36,640 --> 00:39:39,340 Mira, papá Rudy, Lo siento. Pero... 507 00:39:39,340 --> 00:39:40,710 si hago la caminata con la línea de seguridad, 508 00:39:40,710 --> 00:39:42,480 deja de tener sentido. 509 00:39:43,080 --> 00:39:44,180 Felipe... 510 00:39:45,580 --> 00:39:49,220 mis hijos son caminantes de alambre consumados. 511 00:39:50,320 --> 00:39:52,460 Y yo nunca lo haría permitirles intentar 512 00:39:52,460 --> 00:39:54,320 tal paseo sin línea de seguridad. 513 00:39:55,290 --> 00:39:56,390 Sí, pero ¿lo harías? 514 00:39:57,230 --> 00:39:58,860 ¿caminarías? ¿Con una línea de seguridad? 515 00:40:11,740 --> 00:40:15,780 Hace años, cuando empezaste para enseñarme en esta casa, 516 00:40:15,780 --> 00:40:18,880 Yo era un niño estúpido y nunca te escuché. 517 00:40:18,880 --> 00:40:21,490 Pero me dijiste algo siempre lo recuerdo. 518 00:40:23,550 --> 00:40:25,820 dijiste, "No puedes tumbarte en el escenario. 519 00:40:27,390 --> 00:40:29,790 "La audiencia siempre sabes lo que es dentro de tu corazón." 520 00:40:32,530 --> 00:40:33,860 Creo que lo entiendo ahora. 521 00:40:37,070 --> 00:40:38,640 Ya sabes, Felipe, 522 00:40:40,770 --> 00:40:43,740 lo que estás haciendo, Puede que no lo entienda. 523 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 Pero es... 524 00:40:49,610 --> 00:40:50,610 Es... 525 00:40:52,150 --> 00:40:53,320 Algo. 526 00:40:56,990 --> 00:40:58,360 Algo hermoso. 527 00:41:14,040 --> 00:41:15,270 Era de mi abuelo. 528 00:41:17,210 --> 00:41:18,380 Necesitarás esto. 529 00:41:20,610 --> 00:41:22,410 Y necesitarás esto. 530 00:41:33,690 --> 00:41:36,290 Ahora mis secretos son nuestros secretos. 531 00:41:39,360 --> 00:41:40,800 Gracias. 532 00:41:47,240 --> 00:41:48,340 ¡Más rápido! 533 00:41:48,670 --> 00:41:49,870 ¡Más fuerte! 534 00:41:49,880 --> 00:41:52,240 ¡Más! ¡Annie, más! 535 00:41:53,140 --> 00:41:54,380 Más rápido. 536 00:41:55,380 --> 00:41:56,550 Más fuerte. 537 00:41:57,620 --> 00:41:59,750 Lo estoy intentando. Eres una tempestad. 538 00:41:59,750 --> 00:42:02,550 tu eres el terrible, vientos huracanados 539 00:42:02,550 --> 00:42:04,220 ¡Ese aullido entre las torres! 540 00:42:06,120 --> 00:42:07,790 Ah. Jean-Louis. 541 00:42:11,100 --> 00:42:12,460 Hola. 542 00:42:12,460 --> 00:42:14,000 ¿Cómo estás? ¡Hola, hola! 543 00:42:14,670 --> 00:42:17,070 Es bueno verte. 544 00:42:17,070 --> 00:42:19,570 Así que esto es mi buen amigo, Jean-francois. 545 00:42:19,570 --> 00:42:21,570 El quiere ser un cómplice del golpe. ¡Ah! 546 00:42:21,570 --> 00:42:22,930 El siempre esta en busca de aventura. 547 00:42:30,750 --> 00:42:32,820 Ah. Un nombre inglés. Vale, me gusta esto. 548 00:42:32,820 --> 00:42:35,320 Bienvenido, Jeff. Bienvenidos al golpe. 549 00:42:35,320 --> 00:42:37,150 Ahora dime, ¿alguna vez has hecho...? Desafortunadamente, 550 00:42:37,160 --> 00:42:38,400 Jeff no habla nada de inglés. 551 00:42:42,290 --> 00:42:44,190 Seis por seis es igual a 36, por ejemplo. 552 00:42:44,200 --> 00:42:45,960 ¡Ah, sí! entonces su ingles no está mal. 553 00:42:45,960 --> 00:42:47,530 Sí, pero sólo números. 554 00:42:47,530 --> 00:42:49,030 el enseña matemáticas de secundaria. 555 00:42:49,030 --> 00:42:50,300 Ah. 556 00:42:50,300 --> 00:42:51,500 Él también es, eh... 557 00:42:53,200 --> 00:42:54,100 También le aterrorizan las alturas. 558 00:42:54,110 --> 00:42:55,210 Ah. 559 00:42:55,210 --> 00:42:56,210 Ah. 560 00:42:56,210 --> 00:42:57,310 Perfecto. 561 00:42:58,040 --> 00:42:59,440 Me aterroriza el álgebra. 562 00:43:04,680 --> 00:43:08,590 Ahora dime, ¿Cuánto es 81 dividido por 27? 563 00:43:09,750 --> 00:43:10,750 - Tres. - Exactamente. 564 00:43:12,890 --> 00:43:15,060 Ahora bien, ¿cuánto es 11 por 10? 565 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 Ciento diez. 566 00:43:19,600 --> 00:43:22,730 ¿Hola, chicos? Creo que he cumplido mi parte del trato. 567 00:43:22,730 --> 00:43:24,700 ¿Qué es esto, un arco y una flecha? 568 00:43:24,700 --> 00:43:28,170 Está bien, esto no es tan sensacional como un avión de radiocontrol, 569 00:43:28,170 --> 00:43:29,510 pero es mucho más silencioso. 570 00:43:54,070 --> 00:43:56,300 ¡Funciona! ¡Funciona! 571 00:43:56,300 --> 00:43:59,040 Así que ahora tengo suficiente dinero. tengo mis cómplices, 572 00:43:59,040 --> 00:44:01,000 Tengo una especie de plan. 573 00:44:01,010 --> 00:44:02,970 Lo único que queda estaba seleccionando una fecha. 574 00:44:02,970 --> 00:44:05,040 Tenía que ser antes el clima se puso frío 575 00:44:05,040 --> 00:44:06,740 y ante las torres fueron completados. 576 00:44:07,450 --> 00:44:09,580 Así que elegí el 6 de agosto. 577 00:44:09,580 --> 00:44:12,520 ¡Elijo el 6 de agosto! 578 00:44:12,520 --> 00:44:14,680 Eso es dentro de tres meses a partir de hoy. 579 00:44:14,690 --> 00:44:17,450 Jeff y Jean-Louis volar a nueva york a finales de julio. 580 00:44:17,460 --> 00:44:19,720 Mientras tanto, empezamos a buscar para los cómplices estadounidenses. 581 00:44:19,730 --> 00:44:22,190 Entonces. 6 de agosto. 582 00:44:23,530 --> 00:44:25,900 Cuerdas de polipropileno, cuerdas de cáñamo, 583 00:44:25,900 --> 00:44:27,960 pequeño bloque y aparejo con tres gavillas, 584 00:44:27,970 --> 00:44:30,200 gran bloque y aparejo con una sola gavilla, 585 00:44:30,200 --> 00:44:33,940 uh, eslingas, alambre de acero, cable de un cuarto de pulgada, 586 00:44:33,940 --> 00:44:35,840 bloques de polea, guantes de construcción, 587 00:44:35,840 --> 00:44:38,480 llaves inglesas, cinta métrica. 588 00:44:38,480 --> 00:44:41,510 Y un poste de equilibrio en cuatro secciones. 589 00:44:41,510 --> 00:44:43,580 ¿Y para qué es todo esto? 590 00:44:43,580 --> 00:44:45,220 Voy a colgar una cuerda floja 591 00:44:45,220 --> 00:44:47,250 entre las dos torres del centro de comercio mundial 592 00:44:47,250 --> 00:44:48,790 y camina sobre él. 593 00:44:50,620 --> 00:44:52,160 ¡Buena suerte! 594 00:44:52,860 --> 00:44:53,890 ¡Próximo! 595 00:45:00,000 --> 00:45:02,700 Tan pronto como Regresamos a Nueva York Comencé mi trabajo de espía. 596 00:45:02,700 --> 00:45:04,930 Fui a las torres todos los días. A veces 6:00 de la mañana. 597 00:45:04,940 --> 00:45:07,200 Y todos los días, yo usaría un disfraz diferente. 598 00:45:12,640 --> 00:45:14,510 Tomé fotos de todo. 599 00:45:14,510 --> 00:45:17,380 Tomé notas detalladas de cada centímetro de las torres. 600 00:45:24,190 --> 00:45:26,390 Como sabes, la torre norte ha sido completamente terminado 601 00:45:26,390 --> 00:45:28,020 durante los últimos dos años, 602 00:45:28,030 --> 00:45:30,730 y la torre sur está completo al piso 80. 603 00:45:30,730 --> 00:45:32,030 Ambas torres están abierto al público. 604 00:45:32,030 --> 00:45:33,230 Sr. tozzoli, disculpe. 605 00:45:33,230 --> 00:45:35,400 Toulouse Cézanne de la revista l'architecte. 606 00:45:35,400 --> 00:45:36,930 ¿Podrías decirme por favor? la distancia exacta entre 607 00:45:36,940 --> 00:45:38,370 la esquina norte de la torre sur 608 00:45:38,370 --> 00:45:40,240 y la esquina sur de la torre norte? 609 00:45:40,240 --> 00:45:41,570 ¿El qué? 610 00:45:41,570 --> 00:45:43,940 la distancia exacta entre las torres? 611 00:45:45,180 --> 00:45:46,540 ¿Lou? 612 00:45:46,550 --> 00:45:48,410 Ciento cuarenta pies. 613 00:45:48,410 --> 00:45:49,410 Ciento cuarenta pies. 614 00:45:57,420 --> 00:45:59,960 - Viajé en todos los ascensores. - El local, el expreso, 615 00:45:59,960 --> 00:46:01,620 el expreso a el lobby del cielo superior, 616 00:46:01,630 --> 00:46:02,930 el expreso a el lobby del cielo inferior. 617 00:46:02,930 --> 00:46:04,630 Hice cientos de viajes. 618 00:46:04,630 --> 00:46:06,460 Yo espié los hombres de mantenimiento, los muelles de carga. 619 00:46:06,460 --> 00:46:09,070 Vi los camiones de carga mientras hacían sus entregas. 620 00:46:09,070 --> 00:46:11,070 ¿A qué hora llegan? ¿Cuánto tiempo se quedan? 621 00:46:11,070 --> 00:46:12,570 ¿Cuánto papeleo se intercambia? 622 00:46:16,340 --> 00:46:18,910 Mi mayor disfraz era el de un arquitecto. 623 00:46:18,910 --> 00:46:20,440 Llevaba corbata y llevaba un plano, 624 00:46:20,450 --> 01:32:40,890 y traté de parecer importante. 625 00:46:20,450 --> 00:46:23,910 Y esto me dio acceso a todo en construcción. 626 00:46:35,030 --> 00:46:37,030 Philippe, eso tiene muy mala pinta. 627 00:46:37,030 --> 00:46:39,060 Tal vez deberías ir al hospital y haz que te lo cosan. 628 00:46:39,060 --> 00:46:41,030 No, todo estará bien. ¡Pero mira la fecha! 629 00:46:41,030 --> 00:46:42,770 El golpe es tres semanas a partir de hoy. 630 00:46:42,770 --> 00:46:45,240 Jean-Louis y Jeff llega la próxima semana 631 00:46:45,240 --> 00:46:48,440 y todavía tengo sin acceso a la Techo de la torre norte. 632 00:46:48,440 --> 00:46:50,640 ¿Vas a ser capaz de caminar sobre el alambre con ese pie? 633 00:46:50,640 --> 00:46:53,480 Sí, para entonces sanará. pero ¿a qué voy? hacer mañana? 634 00:46:53,480 --> 00:46:56,910 ¿Cómo voy a continuar mi trabajo de espionaje ¿Con este pie arruinado? 635 00:46:56,920 --> 00:46:59,250 ¿Necesitas muletas? No, no necesito muletas. 636 00:46:59,250 --> 00:47:01,320 ¡Sí! ¡Muletas! 637 00:47:05,360 --> 00:47:06,390 Déjame abrirte esa puerta. 638 00:47:06,390 --> 00:47:07,760 Ah, gracias. 639 00:47:10,290 --> 00:47:12,330 Oye, ahí, déjame ayudarte con ellas muletas. 640 00:47:12,330 --> 00:47:13,460 Ah, gracias. 641 00:47:13,470 --> 00:47:15,630 Aquí tiene, señor. 642 00:47:15,630 --> 00:47:17,470 Ascensor expreso. Gracias. 643 00:47:17,470 --> 00:47:19,100 Espero que te recuperes pronto. 644 00:47:19,100 --> 00:47:21,020 si, creo me sentiré mucho mejor en unas pocas semanas. 645 00:47:24,170 --> 00:47:26,840 ¿Piso? Ah, sí, 85, por favor. 646 00:47:30,410 --> 00:47:31,810 Perdóneme, pero... 647 00:47:33,080 --> 00:47:34,080 ¿Puedo preguntar...? 648 00:47:34,820 --> 00:47:36,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:47:38,490 --> 00:47:39,920 No perteneces aquí. 650 00:47:42,090 --> 00:47:43,360 Sí, de hecho, tengo toda la razón. 651 00:47:44,400 --> 00:47:46,130 Tu... 652 00:47:46,130 --> 00:47:47,760 No perteneces aquí en absoluto. 653 00:47:49,030 --> 00:47:50,030 ¿Tú...? 654 00:47:51,170 --> 00:47:52,170 ¿Felipe? 655 00:47:53,200 --> 00:47:55,170 ¡Lo sabía! Philippe petit. 656 00:47:55,170 --> 00:47:57,440 Caminante de alambre temerario. 657 00:47:57,440 --> 00:48:00,910 Te vi en París arriba de la catedral de notre-dame. 658 00:48:00,910 --> 00:48:03,550 ¡Ah, sí! Sí, guau. 659 00:48:03,550 --> 00:48:05,620 Ya sabes, los policías No tenía absolutamente ninguna idea que hacer contigo. 660 00:48:05,620 --> 00:48:06,650 Nunca lo hacen. 661 00:48:07,650 --> 00:48:09,190 Barry. invernadero barry es mi nombre. 662 00:48:09,190 --> 00:48:10,390 Hola. 663 00:48:10,390 --> 00:48:11,920 Sí. 664 00:48:11,920 --> 00:48:14,120 Entonces, vas a ser actuando aquí en Nueva York? 665 00:48:14,130 --> 00:48:17,390 Sí, sí. Y tu, ¿trabajas aquí? 666 00:48:17,400 --> 00:48:18,860 Sí. 667 00:48:18,860 --> 00:48:19,860 Seguro de vida. 668 00:48:21,070 --> 00:48:24,630 este hombre trabaja en el piso 82. 669 00:48:24,640 --> 00:48:26,600 Pero esto podría ser muy importante si puedo de alguna manera 670 00:48:26,600 --> 00:48:28,400 seducirlo para que convertirse en cómplice. 671 00:48:28,410 --> 00:48:30,010 Trabaja en la torre norte. 672 00:48:30,010 --> 00:48:31,840 Él tiene acceso a la escalera y 673 00:48:31,840 --> 00:48:33,340 el techo de la torre norte. 674 00:48:35,550 --> 00:48:37,710 ¡Espera! ¡Eh, Barry! ¡Un momento! 675 00:48:37,720 --> 00:48:40,580 Así que Annie y yo invítalo a cenar. 676 00:48:40,590 --> 00:48:43,490 Notre-dame, el golpe en el centro de comercio mundial será muy similar. 677 00:48:43,490 --> 00:48:46,090 Traigo mi libro de trabajo de espía y mis recortes de notre-dame 678 00:48:46,090 --> 00:48:47,690 que ya había presenciado, 679 00:48:47,690 --> 00:48:49,530 Así que supo que hablaba en serio. 680 00:48:49,530 --> 00:48:52,360 Y poco a poco, pinto para él un cuadro. 681 00:48:52,360 --> 00:48:55,130 Y cuando sale el sol... 682 00:48:58,300 --> 00:48:59,300 Camino. 683 00:49:01,810 --> 00:49:05,170 Bueno, ciertamente es ilegal. eso es seguro. 684 00:49:05,180 --> 00:49:09,580 Y extremadamente subversivo, por no decir peligroso. 685 00:49:09,580 --> 00:49:13,080 esto es algo sólo un retorcido, antisocial, anarquista, 686 00:49:13,080 --> 00:49:16,150 descontento enojado tendría cualquier cosa que ver con! 687 00:49:17,860 --> 00:49:20,020 ¡Tienes tu hombre interior! 688 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 ¡Ay, Felipe! 689 00:49:28,000 --> 00:49:30,500 Bienvenido. Bienvenido, Jeff. 690 00:49:31,670 --> 00:49:33,470 Muy bien. ¿Cómo estás? 691 00:49:33,470 --> 00:49:34,700 Súper. Bien. 692 00:49:34,710 --> 00:49:35,970 Mi amigo. Ey. 693 00:49:37,780 --> 00:49:38,780 Muy bien. 694 00:49:39,680 --> 00:49:41,640 Entonces ahí están. 695 00:49:41,650 --> 00:49:42,880 Guau. 696 00:49:46,680 --> 00:49:48,520 Felipe, El golpe es un desastre. 697 00:49:48,520 --> 00:49:50,590 ¿Por qué estamos esperando la noche? ¿Subir al tejado? 698 00:49:50,590 --> 00:49:53,360 Porque durante el día, somos más probables toparse con gente. 699 00:49:53,360 --> 00:49:55,760 Pero por la noche, cuando alguien nos ve, No tenemos excusa para estar allí. 700 00:49:55,760 --> 00:49:57,790 No, pero durante el día, ciertamente lo haremos encontrarse con algunas personas 701 00:49:57,800 --> 00:49:59,300 y nos preguntarán a donde vamos. 702 00:49:59,300 --> 00:50:01,460 Durante el día, dices, "Voy a tal y tal oficina 703 00:50:01,470 --> 00:50:03,830 "para ver tal y tal!" Pero por la noche, no tienes excusa. 704 00:50:14,550 --> 00:50:15,780 ¿Y qué pasa con los guardias, eh? 705 00:50:15,780 --> 00:50:17,250 Por la noche hay un guardia. 706 00:50:17,250 --> 00:50:19,550 el se queda solo en los pisos en construcción. 707 00:50:19,550 --> 00:50:21,320 no tendremos problema evitándolo. 708 00:50:21,320 --> 00:50:22,520 Y nunca sube al tejado. 709 00:50:22,520 --> 00:50:23,990 Felipe. 710 00:50:23,990 --> 00:50:25,050 Felipe, ¿adónde vas? 711 00:50:25,060 --> 00:50:26,220 Necesitamos conseguir un interfono. 712 00:50:27,320 --> 00:50:28,320 Esto es lo que quieres. 713 00:50:29,590 --> 00:50:31,230 Quieres un walkie-talkie. 714 00:50:31,230 --> 00:50:33,760 Uh, no, quiero un interfono como este con el alambre. 715 00:50:33,770 --> 00:50:35,230 ¿Te gusta este? Sí. 716 00:50:35,230 --> 00:50:37,970 ¿Esta cosa de aquí? No quieres eso. Sí, por favor. 717 00:50:37,970 --> 00:50:39,770 Esta cosa aquí con el alambre? Eso está pasado de moda. 718 00:50:39,770 --> 00:50:40,940 Lo que quieras... Mira esto. 719 00:50:40,940 --> 00:50:42,210 Inalámbrico. No. Por favor, 720 00:50:42,210 --> 00:50:43,710 Sólo quiero este interfono. 721 00:50:43,710 --> 00:50:43,710 Así, ¿vale? Está bien, amigo. 722 00:50:43,710 --> 00:50:47,310 No me estas escuchando porque estoy tratando de Te hago un favor aquí. 723 00:50:47,310 --> 00:50:49,480 Esto está descontinuado, lo que significa que no puedo conseguirte una garantía. 724 00:50:49,480 --> 00:50:52,880 No me importa. Quiero este. Con el alambre. Por favor. 725 00:50:54,490 --> 00:50:56,450 Sí. Lo que quieras. 726 00:50:56,450 --> 00:50:58,090 Gracias. Bueno. Eres el jefe. 727 00:51:16,940 --> 00:51:18,610 ¡Oh! Ustedes pensaron ustedes eran los únicos 728 00:51:18,610 --> 00:51:19,780 quien hablaba francés en la ciudad de Nueva York. 729 00:51:19,780 --> 00:51:21,510 Mmm. Lo tengo. 730 00:51:22,880 --> 00:51:23,880 Está bien. Por cierto, 731 00:51:30,890 --> 00:51:32,160 Yo digo que lo invitemos a cenar. 732 00:51:33,890 --> 00:51:35,420 Soy Felipe. 733 00:51:35,430 --> 00:51:36,430 Soy Jean-Pierre. 734 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 Es J.P. En América. 735 00:51:38,400 --> 00:51:40,930 J.P., 736 00:51:40,930 --> 00:51:43,130 bienvenido al pescador empresa de vallas industriales 737 00:51:43,130 --> 00:51:44,370 de fuerte Lee, Nueva Jersey. 738 00:51:45,040 --> 00:51:46,570 Parece real. 739 00:51:46,570 --> 00:51:48,740 ¿Quién hizo esto? Es una larga historia. 740 00:51:48,740 --> 00:51:50,510 Apuesto. Entonces, ¿tengo un título de trabajo? 741 00:51:50,510 --> 00:51:52,180 Si, porque has vivido en Nueva York el más largo, 742 00:51:52,180 --> 00:51:54,180 te haré director de personal. 743 00:51:54,180 --> 00:51:56,110 Eso es genial, hombre. Me gusta eso. ¿Qué tengo que hacer? 744 00:51:56,110 --> 00:51:57,410 Encuentra más cómplices. 745 00:52:00,520 --> 00:52:01,750 Solo tengo a los chicos. 746 00:52:01,750 --> 00:52:03,490 Puedo ayudarte a instalar un cable. 747 00:52:03,490 --> 00:52:05,720 Soy increíble haciendo nudos. 748 00:52:05,720 --> 00:52:07,560 Solía ​​trabajar en un barco camaronero. 749 00:52:07,560 --> 00:52:10,530 Sí, hombre, sí. Quiero decir, cuenta conmigo también. 750 00:52:10,530 --> 00:52:12,260 Especialmente si eso El cable es realmente... 751 00:52:12,930 --> 00:52:14,160 Realmente alto. 752 00:52:14,930 --> 00:52:16,130 ¿Lo entiendes? 753 00:52:16,130 --> 00:52:17,930 ¡Lo entiendes, hombre, muy alto! 754 00:52:17,940 --> 00:52:20,270 ¿Por qué las torres del comercio mundial? 755 00:52:20,270 --> 00:52:22,070 todos los que conozco Odia esas feas cajas. 756 00:52:22,070 --> 00:52:25,340 parecen dos grandes archivadores. 757 00:52:25,340 --> 00:52:26,740 Oye, adelante. 758 00:52:26,740 --> 00:52:28,010 ¿Sabes que? ¿Por qué no subimos? 759 00:52:28,010 --> 00:52:29,710 El edificio Chrysler, hombre, ¿eh? 760 00:52:29,710 --> 00:52:30,980 Sería un viaje, ¿verdad? 761 00:52:35,720 --> 00:52:36,720 J.P. 762 00:52:50,370 --> 00:52:54,240 ¡Mañana! ¡Mañana! ¡El golpe está listo para mañana! 763 00:52:54,240 --> 00:52:56,340 ¡Mañana es el gran día! 764 00:52:56,340 --> 00:52:59,140 Todos conocéis el plan. los trabajadores empezar a llegar a las 7:00 a.m., 765 00:52:59,140 --> 00:53:02,040 Así que debo estar en contacto a las 6:00 a.m. no estás escuchando. 766 00:53:02,050 --> 00:53:04,690 ¿Por qué nadie me escucha cuando hablo? ¿Estás prestando atención? 767 00:53:09,490 --> 00:53:11,350 hemos repasado el plan ya 20 veces. 768 00:53:13,790 --> 00:53:16,530 Bueno, aquí viene el número 21. 769 00:53:16,530 --> 00:53:20,230 A las 14:00 horas cargamos la furgoneta. JP Drives. 770 00:53:20,230 --> 00:53:23,100 Dejamos a Jean-Louis, Annie y Albert en la torre norte. 771 00:53:23,100 --> 00:53:24,670 Te encuentras con Barry. 772 00:53:24,670 --> 00:53:26,670 Él te esconde en su piso hasta que pueda sorprenderte 773 00:53:26,670 --> 00:53:28,600 en la escalera al tejado. 774 00:53:28,610 --> 00:53:31,410 El resto de nosotros, ese eres tú. J.P., tú, Jeff, tú, David, 775 00:53:31,410 --> 00:53:33,140 en nuestros disfraces de trabajadores, 776 00:53:33,140 --> 00:53:35,280 traemos el cable de paseo y el equipo de aparejo 777 00:53:35,280 --> 00:53:37,380 en el ascensor de la construcción. 778 00:53:37,380 --> 00:53:38,880 Según mi trabajo de espía, deberíamos poder 779 00:53:38,880 --> 00:53:41,380 Sube al piso 82. 780 00:53:41,390 --> 00:53:43,550 Luego, cuando la costa esté despejada, y tan rápido como podamos, 781 00:53:43,550 --> 00:53:46,060 traemos todo hasta el techo y empezamos a arreglar. 782 00:53:46,060 --> 00:53:47,620 ¡A medianoche, hemos terminado! 783 00:53:47,630 --> 00:53:49,390 ¿Me oyes? ¡A medianoche! 784 00:53:49,390 --> 00:53:51,030 esto me da el tiempo escabullirse 785 00:53:51,030 --> 00:53:53,000 a la torre norte y comprobar el aparejo. 786 00:53:53,000 --> 00:53:56,930 porque debo tener tiempo para comprobar el aparejo en ambas torres. 787 00:53:56,930 --> 00:54:00,100 Luego, al amanecer, a las 6:00 a.m., 788 00:54:00,100 --> 00:54:01,440 Doy mi primer paso. 789 00:54:06,610 --> 00:54:08,110 Felipe. Sí. 790 00:54:08,110 --> 00:54:09,250 Creo que deberíamos esperar. 791 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 ¡No! 792 00:54:17,790 --> 00:54:19,190 ¿Mmm? 793 00:54:26,460 --> 00:54:27,500 Las zanahorias están cocidas. 794 00:54:39,210 --> 00:54:41,240 ¿Zanahorias cocidas? 795 00:54:41,250 --> 00:54:43,080 - ¿Qué diablos es eso? - Los franceses. 796 00:54:43,080 --> 00:54:44,650 ellos aman su Metáforas culinarias. 797 00:54:44,650 --> 00:54:46,780 este es un pais con 365 diferentes tipos de queso, 798 00:54:46,780 --> 00:54:48,250 uno para cada dia del año, por el amor de Cristo. 799 00:54:48,250 --> 00:54:50,050 Entonces, por supuesto que usan La metáfora vegetal. 800 00:54:52,190 --> 00:54:53,220 Se cuecen las zanahorias. 801 00:54:54,390 --> 00:54:56,260 La suerte está echada. no hay volviendo ahora. 802 00:54:56,260 --> 00:54:57,630 Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí? 803 00:54:57,630 --> 00:54:59,460 Escucha, creo que lo que estamos haciendo es genial 804 00:54:59,460 --> 00:55:02,130 pero no quiero ir a la cárcel. 805 00:55:02,130 --> 00:55:03,470 Especialmente no porque de un chico francés 806 00:55:03,470 --> 00:55:05,900 que está obsesionado con las verduras. 807 00:55:05,900 --> 00:55:09,040 Celda. hombre, Eso es un alboroto, hombre. 808 00:55:09,040 --> 00:55:12,240 El hombre... El hombre obviamente está loco. ¿Así que lo que? 809 00:55:12,240 --> 00:55:14,510 ¿Estamos aquí sólo para verlo morir, ¿eh? 810 00:55:14,510 --> 00:55:16,510 ¿Sabe siquiera cómo? ¿caminar sobre la cuerda floja? 811 00:55:16,510 --> 00:55:18,610 El sabe como caminar sobre un alambre. Ese no es el problema. 812 00:55:18,620 --> 00:55:21,150 El problema es está perdiendo la cabeza. 813 00:55:21,150 --> 00:55:22,790 Quizás esté perdiendo la cabeza. pero él no se rendirá. 814 00:55:22,790 --> 00:55:23,990 Él nunca se rinde. 815 00:55:23,990 --> 00:55:25,220 Sólo necesita nuestra ayuda. 816 00:55:25,220 --> 00:55:26,420 Creo que él puede hacer esto. 817 00:55:28,260 --> 00:55:30,130 Será muy... ¿Beau? 818 00:55:31,090 --> 00:55:32,360 Hermosa. 819 00:55:32,760 --> 00:55:33,760 Sí. 820 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 Será muy hermoso. 821 00:55:52,820 --> 00:55:54,450 Fue la noche anterior al golpe 822 00:55:54,450 --> 00:55:55,810 y, por supuesto, no podía dormir. 823 00:56:08,900 --> 00:56:11,300 Me había olvidado algo muy importante. 824 00:56:11,300 --> 00:56:13,740 Me había olvidado de Cierra con clavos el ataúd. 825 00:56:19,180 --> 00:56:20,380 En realidad, no había ningún ataúd. 826 00:56:20,380 --> 00:56:22,450 Era la caja sujetando el cable de paseo. 827 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 Pero, en mi opinión, Había cambiado esta caja en un ataúd. 828 00:56:27,020 --> 00:56:28,120 Felipe! 829 00:56:29,650 --> 00:56:31,320 ¿Qué estás haciendo? estas despertando todo el barrio. 830 00:56:31,320 --> 00:56:32,840 Bueno, se me olvidó Cierra con clavos el ataúd. 831 00:56:33,090 --> 00:56:35,020 ¡Deja de llamarlo así! 832 00:56:35,030 --> 00:56:36,690 Un ataúd es lo que esto puede ser. 833 00:56:36,690 --> 00:56:39,200 Eso no es gracioso. ¿Qué sucede contigo? 834 00:56:39,200 --> 00:56:40,430 ¿Tienes un deseo de muerte? o algo? 835 00:56:40,430 --> 00:56:43,430 ¡No digas esta palabra! Nunca digo esta palabra. 836 00:56:43,430 --> 00:56:45,530 ¡Vamos! Muerte, ataúd, muere. 837 00:56:45,540 --> 00:56:47,270 Es todo lo mismo. ¿Por qué haces esto? 838 00:56:47,270 --> 00:56:48,670 ¿Por qué de repente estás en mi contra? 839 00:56:48,670 --> 00:56:49,970 ¿Contra ti? 840 00:56:49,970 --> 00:56:51,340 Nadie es más solidario. 841 00:56:51,340 --> 00:56:52,980 Entonces ¿por qué dices esta palabra? 842 00:56:52,980 --> 00:56:54,340 ¿Por qué pones este pensamiento en mi cabeza 843 00:56:54,350 --> 00:56:56,080 la noche anterior ¿Mi paseo más peligroso? 844 00:56:56,080 --> 00:56:57,480 ¿Por qué eres tan indiferente? 845 00:56:57,480 --> 00:56:59,280 ¿Indiferente? 846 00:56:59,280 --> 00:57:01,450 Eres el más egoísta arrogante... 847 00:57:01,450 --> 00:57:03,820 ¡Sí, soy arrogante! tengo que serlo. 848 00:57:03,820 --> 00:57:05,820 Para caminar sobre el alambre, para comandar el cable! 849 00:57:05,820 --> 00:57:08,460 ¿Y tus socios? ¿Tus cómplices? 850 00:57:08,460 --> 00:57:10,160 No los ofreces un simple gracias 851 00:57:10,160 --> 00:57:11,430 para hacerles saber ¡se les agradece! 852 00:57:11,430 --> 00:57:12,960 ¡Saben que los aprecio! 853 00:57:12,960 --> 00:57:14,330 ¿Lo hacen? 854 00:57:14,330 --> 00:57:16,030 ¡Sí! ¿Qué haces? quieres que haga? Entra ahí ahora mismo 855 00:57:16,030 --> 00:57:16,030 y decirles gracias? 856 00:57:16,030 --> 00:57:19,540 puedo despertarlos y decir "gracias, ¡Todos! ¡Merci!" 857 00:57:22,940 --> 00:57:24,270 Sólo ven a la cama. Estás agotado. 858 00:57:24,280 --> 00:57:25,670 Annie. 859 00:57:25,680 --> 00:57:28,580 Mi cabeza está llena de dudas. No sé si... 860 00:57:29,610 --> 00:57:31,080 Cuando me enfrento al vacío, 861 00:57:31,080 --> 00:57:32,580 cuando sea el momento pisar el cable, 862 00:57:32,580 --> 00:57:34,540 no se si seré capaz de dar mi primer paso. 863 00:57:37,360 --> 00:57:38,790 tu corazón lo hará decirte qué hacer. 864 00:57:39,860 --> 00:57:40,860 Annie. 865 00:57:42,530 --> 00:57:44,190 Eres el único que realmente me conoce. 866 00:57:44,200 --> 00:57:46,960 es por ti que puedo hacer este paseo. 867 00:57:46,960 --> 00:57:48,700 tu me das la fuerza y la habilidad. 868 00:57:48,700 --> 00:57:49,900 Sin ti, no podría hacerlo. 869 00:57:53,100 --> 00:57:54,100 Estarás bien. 870 00:58:17,290 --> 00:58:18,460 ¡Todos, despierten! 871 00:58:18,460 --> 00:58:20,860 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 872 00:58:20,870 --> 00:58:23,170 hay algo tengo que decirte que no lo he dicho antes. 873 00:58:23,170 --> 00:58:24,470 Es importante. 874 00:58:24,470 --> 00:58:26,500 Gracias. Merci. 875 00:58:28,510 --> 00:58:30,440 Ahora descansa un poco. Mañana tenemos un gran día. 876 00:58:33,980 --> 00:58:35,410 ¿Verás? 877 00:58:35,410 --> 00:58:36,910 Ha perdido la cabeza. 878 00:58:37,920 --> 00:58:38,920 ¿Qué? 879 00:58:57,100 --> 00:58:59,400 Ahora, tan pronto como estemos todos cargados en la furgoneta, 880 00:58:59,400 --> 00:59:01,870 Pienso para mis adentros, "Está bien, ahora empieza." 881 00:59:04,670 --> 00:59:06,580 El golpe ha comenzado. 882 00:59:08,910 --> 00:59:11,510 Mi vida ya no es bajo mis órdenes. 883 00:59:22,530 --> 00:59:24,460 Plaza Torre Norte! 884 00:59:24,460 --> 00:59:26,230 Vamos, hazlo ágil. Estoy en zona roja. 885 00:59:26,230 --> 00:59:28,800 Con la ayuda de Barry, nuestro hombre interior, 886 00:59:28,800 --> 00:59:31,830 descargamos Alberto y Jean-Louis en la torre norte. 887 00:59:31,840 --> 00:59:34,900 El plan era para Barry esconderlos en su oficina hasta el anochecer. 888 00:59:34,910 --> 00:59:35,910 Zona roja. 889 00:59:38,910 --> 00:59:39,910 Zona roja. 890 00:59:44,880 --> 00:59:45,910 Yo también te amo. 891 00:59:56,960 --> 01:00:00,160 Alberto y Jean-Louis ambos se visten como arquitectos impecables. 892 01:00:00,160 --> 01:00:02,200 Llevan agregado casos que son pesados 893 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 porque son llevar equipo. 894 01:00:03,800 --> 01:00:05,770 Y llevan un tubo de planos 895 01:00:05,770 --> 01:00:08,100 que contiene el arco y la flecha. 896 01:00:08,110 --> 01:00:11,640 Siento la inclinación de la rampa mientras conducimos hacia abajo 897 01:00:11,640 --> 01:00:13,640 en la carga muelle de la torre sur 898 01:00:13,640 --> 01:00:17,180 y lo supe, Sabía que lo estaríamos ¡Atrapado allí mismo! 899 01:00:17,180 --> 01:00:18,980 Mantenlo ahí, vaquero. 900 01:00:22,420 --> 01:00:24,490 Ustedes guarden silencio ahí atrás. 901 01:00:24,490 --> 01:00:25,690 ¿Cuál es tu negocio? 902 01:00:25,690 --> 01:00:27,190 - Sólo otra entrega. - Empresa de vallas Fisher. 903 01:00:27,190 --> 01:00:28,560 ¿Compañía de cercas Fisher? 904 01:00:28,560 --> 01:00:29,690 ¿Qué diablos es? ¿La empresa de vallas Fisher? 905 01:00:29,690 --> 01:00:31,560 Uh, ponemos en la valla perimetral hace meses. 906 01:00:31,560 --> 01:00:34,030 Ahora nos quieren para volver a entrar, derribarlo y rehacerlo. 907 01:00:36,930 --> 01:00:39,070 Está bien. Bajando la rampa. Zona de carga de mercancías mediana. 908 01:00:41,840 --> 01:00:44,040 Ese policía parecía realmente sospechoso. 909 01:00:44,040 --> 01:00:45,080 Casi me cago en los pantalones. 910 01:00:49,880 --> 01:00:51,710 Puedes conseguir más allí. 911 01:00:52,550 --> 01:00:55,650 ¡Ey! ¡Ey! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 912 01:00:55,650 --> 01:00:56,850 No, no, no. 913 01:00:56,850 --> 01:00:58,490 tenemos una entrega al piso 82, 914 01:00:58,490 --> 01:00:59,690 Empresa de vallas Fisher. Todo está bien aquí... 915 01:00:59,690 --> 01:01:02,390 No, no. Sólo conocí las entregas están aumentando. 916 01:01:02,390 --> 01:01:05,190 ellos tienen todos Los ascensores alquilados hoy. Vuelve la semana que viene. 917 01:01:05,200 --> 01:01:07,700 Vaya, ¿la semana que viene? Sí. La próxima semana. 918 01:01:07,700 --> 01:01:08,780 Muy bien, vamos. Ir a casa. 919 01:01:15,840 --> 01:01:17,080 Hacemos una pausa. Pausa del trabajador. 920 01:01:19,540 --> 01:01:20,910 Oye, disculpe, señor. 921 01:01:20,910 --> 01:01:22,340 Antes de que me quite el pelo, ¿Puedo conseguir tu nombre? 922 01:01:22,350 --> 01:01:23,780 Frank cielani. 923 01:01:23,780 --> 01:01:25,510 - ¿Eso es siciliano? - Es calabresa. 924 01:01:25,520 --> 01:01:27,250 Ah. Bien. Porque tengo estos vecinos sicilianos. 925 01:01:27,250 --> 01:01:28,480 Viven dos pisos debajo de mí. 926 01:01:28,490 --> 01:01:29,850 Siempre están cocinando calamares. 927 01:01:29,850 --> 01:01:31,150 Apesta mi lugar al infierno. 928 01:01:31,160 --> 01:01:32,550 Hará eso. 929 01:01:34,090 --> 01:01:36,020 ¿Puedes creer? este hijo de puta ¿Nixon? 930 01:01:36,030 --> 01:01:37,430 Si fuera por mí, ese hijo de puta 931 01:01:37,430 --> 01:01:38,830 estaría en la cárcel resto de su vida. 932 01:01:38,830 --> 01:01:40,200 Suenas igual que mi viejo. 933 01:01:40,200 --> 01:01:41,730 Dijo que este país se fue al infierno 934 01:01:41,730 --> 01:01:43,270 en una canasta El día que le dispararon a Kennedy. 935 01:01:43,270 --> 01:01:44,700 Eso es seguro. 936 01:01:44,700 --> 01:01:45,830 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 937 01:01:45,840 --> 01:01:47,570 J.P. Me nombraron después de j.p. Morgana. 938 01:01:56,180 --> 01:01:58,510 Así que me siento ahí indefenso, observando a estos trabajadores. 939 01:02:04,390 --> 01:02:06,120 Y en mi mente agitada, 940 01:02:06,120 --> 01:02:08,660 parece que estos trabajadores se mueven como caracoles. 941 01:02:16,800 --> 01:02:17,900 Buenas noches, muchachos. 942 01:02:18,870 --> 01:02:20,670 Gran día. Que tengas una buena. 943 01:02:22,970 --> 01:02:24,210 ¿Siguen aquí los alhelíes? 944 01:02:26,140 --> 01:02:27,980 Mire, señor cielani, Voy a ser sincero contigo. 945 01:02:27,980 --> 01:02:29,550 Si no lo hacemos hacer esta entrega, nos van a despedir, 946 01:02:29,550 --> 01:02:31,610 y Phil aquí, oh, seguro que es un pato muerto. 947 01:02:33,150 --> 01:02:34,320 ¿Qué tienes? ¿A dónde vas? 948 01:02:34,320 --> 01:02:35,320 Piso 82. 949 01:02:37,450 --> 01:02:40,390 ¡Hola, Jimmy! Toma estas ranas al piso 82. 950 01:02:40,390 --> 01:02:41,920 Estás bromeando, ¿verdad? 951 01:02:41,930 --> 01:02:44,060 Vamos. Es tu último viaje, ¿vale? 952 01:02:44,060 --> 01:02:45,460 Bueno. Gracias, señor. Se lo agradezco... 953 01:02:45,460 --> 01:02:47,060 Sí, sí, sí. Vamos. ¡Es hora de dejarlo! 954 01:02:58,270 --> 01:03:00,340 ¿Qué piso? Ah, vamos a... 955 01:03:00,340 --> 01:03:03,410 Eh, el piso 110. 956 01:03:03,410 --> 01:03:05,750 110? no hay nada allá arriba. eso es solo el piso mecánico. 957 01:03:05,750 --> 01:03:07,120 Sí, pero es perfecto para nosotros. 958 01:03:07,120 --> 01:03:08,450 Necesitamos estar cerca del techo. 959 01:03:08,450 --> 01:03:11,220 ¿El techo? ¿Por qué el techo? 960 01:03:11,220 --> 01:03:13,220 porque tenemos todas las piezas para la antena. 961 01:03:13,220 --> 01:03:14,620 La antena. Y el mástil de la antena. 962 01:03:14,630 --> 01:03:16,630 El mástil de la antena. y el electrificado valla de seguridad. 963 01:03:16,630 --> 01:03:18,460 Tenemos todos los componentes. para los aisladores. 964 01:03:18,460 --> 01:03:20,060 Aisladores. Tenemos que medir... 965 01:03:20,060 --> 01:03:22,400 Sí, hasta que midamos, no podemos instalar cualquiera de los cables. 966 01:03:22,400 --> 01:03:23,630 El sistema aéreo. Llevamos cuatro meses de retraso. 967 01:03:23,630 --> 01:03:25,030 Es un gran problema. 968 01:03:25,040 --> 01:03:26,360 Lo que sea. Solo cuida tus dedos. 969 01:03:35,710 --> 01:03:36,710 Vale, J.P. 970 01:03:50,390 --> 01:03:51,730 Hemos tenido un golpe de suerte. 971 01:03:51,730 --> 01:03:54,600 Este ascensor nos lleva al piso 110. 972 01:03:54,600 --> 01:03:59,130 Pero esto significa que j.p. tiene que conseguir esto operador del ascensor hacia abajo. 973 01:03:59,140 --> 01:04:00,970 Si se queda con nosotros, el golpe ha terminado. 974 01:04:04,370 --> 01:04:05,570 110. 975 01:04:15,080 --> 01:04:17,890 Palanqueta. realmente Aprecio esto, hombre. 976 01:04:17,890 --> 01:04:19,050 Oye, déjame invitarte una cerveza. 977 01:04:19,060 --> 01:04:20,460 Estos tipos tienen que descargarse. 978 01:04:20,460 --> 01:04:20,460 Tienen toneladas de inventario por hacer. 979 01:04:20,460 --> 01:04:23,790 Les llevará una eternidad. Ellos encontrarán su camino a casa, ¿eh? 980 01:04:24,530 --> 01:04:25,650 Lo que sea. Cuida tus dedos. 981 01:04:26,200 --> 01:04:27,330 Está bien. 982 01:04:28,700 --> 01:04:30,870 Kommedás. ¿Qué es eso, griego? 983 01:04:30,870 --> 01:04:33,600 Tengo un chico griego viviendo dos pisos debajo de mí, siempre comiendo cordero. 984 01:04:34,640 --> 01:04:36,000 Nada más que cordero. 985 01:04:45,580 --> 01:04:47,620 Oh, hombre. esto se esta volviendo Un verdadero fastidio, hombre. 986 01:04:49,720 --> 01:04:50,820 Descargamos aquí. 987 01:04:53,420 --> 01:04:54,420 Bueno. 988 01:05:04,570 --> 01:05:07,040 - Bueno. - Oh, hombre. 989 01:05:07,040 --> 01:05:08,870 Primero cogemos el cable. Si alguien nos detiene, 990 01:05:08,870 --> 01:05:10,390 les decimos que es los tensores de la antena. 991 01:05:11,740 --> 01:05:13,240 esta mierda es muy pesado, hombre. Tranquilo. 992 01:05:14,610 --> 01:05:16,380 Quiero decir, muy pesado. 993 01:05:16,380 --> 01:05:18,850 Como pesado, pesado No es una mierda pesada. 994 01:05:20,450 --> 01:05:24,150 Oh, hombre. Esta escena me está dando Muy malas vibraciones, hombre. 995 01:05:24,150 --> 01:05:25,790 Oh, mierda. 996 01:05:25,790 --> 01:05:28,020 ¡Mierda, son los cerdos! 997 01:05:28,030 --> 01:05:29,730 Oh, hombre, los cerdos ¡Ya están aquí, hombre! Escóndete, escóndete, escóndete. 998 01:05:29,730 --> 01:05:31,090 Oh, hombre. Oh, hombre. Se acabó el asunto, hombre. 999 01:05:31,100 --> 01:05:32,930 ¡Shh! 1000 01:05:32,930 --> 01:05:36,130 Oh, hombre. Oh, hombre. Esto me está asustando, hombre. 1001 01:05:36,130 --> 01:05:37,730 Está ahí abajo. 1002 01:05:37,740 --> 01:05:39,230 Está bien. No puedo hacer esto, hombre. 1003 01:05:40,040 --> 01:05:42,500 Me estoy volviendo loco, hombre. 1004 01:05:42,510 --> 01:05:45,170 Está bien, sólo escucha. No te necesitamos. Anda tu. ¿Bueno? 1005 01:05:45,180 --> 01:05:46,410 Yo iré. Ir. 1006 01:05:47,210 --> 01:05:48,780 No, esa escalera. 1007 01:05:48,780 --> 01:05:51,450 No, esa escalera al piso 82. 1008 01:05:51,450 --> 01:05:53,750 Al piso 82, hay un ascensor. 1009 01:05:53,750 --> 01:05:56,720 Escucha, hombre. Mira, realmente quiero ayudarte Los chicos hacen algo radical. 1010 01:05:56,720 --> 01:05:58,120 ¿Está bien, hombre? Pero, ya sabes... ¡oh, hombre! 1011 01:05:59,220 --> 01:06:01,920 Oh, hombre. Oh, me estoy follando el culo, tío. 1012 01:06:54,240 --> 01:06:56,880 Nuestra única esperanza es tal vez este guardia lo haga pasar a otro piso 1013 01:06:56,880 --> 01:06:59,110 o tal vez una vez que oscurezca pasaremos por delante de él. 1014 01:06:59,120 --> 01:07:02,150 Pero debo admitir que, a estas alturas, 1015 01:07:02,150 --> 01:07:04,320 estaba muy preocupado el golpe ya había terminado. 1016 01:07:07,490 --> 01:07:09,220 ¡Hola, Annie! 1017 01:07:09,230 --> 01:07:10,430 Oye, he estado buscando todo terminado para ti. 1018 01:07:10,430 --> 01:07:12,360 ¿Está todo bien? 1019 01:07:12,360 --> 01:07:14,260 Nos topamos con un pequeño inconveniente pero creo que todo es Está bien. 1020 01:07:14,260 --> 01:07:15,260 Bueno. 1021 01:07:31,650 --> 01:07:33,080 Jesús Cristo. 1022 01:07:34,150 --> 01:07:36,180 no puedo creer que No cierres este pozo. 1023 01:07:37,850 --> 01:07:39,190 Alguien va a morir. 1024 01:07:46,060 --> 01:07:47,300 Así que ahí nos sentamos, 1025 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 equilibrio sobre este acero I-beam por una eternidad. 1026 01:07:50,100 --> 01:07:52,700 Y la peor parte, la parte más dolorosa 1027 01:07:52,700 --> 01:07:55,140 era nuestro pesado zapatos de construcción matando nuestros pies. 1028 01:09:24,830 --> 01:09:28,100 Veo el walkie-talkie, pero no veo al guardia. 1029 01:09:28,100 --> 01:09:30,830 Entonces, ¿qué significa esto? ¿Se ha ido el guardia? 1030 01:09:30,830 --> 01:09:33,540 ¿Está todavía allí? simplemente parado afuera desde mi punto de vista? 1031 01:09:33,540 --> 01:09:36,100 Él no dejaría su walkie-talkie desatendido, ¿Lo haría? 1032 01:09:36,570 --> 01:09:37,570 Me dirijo a Jeff 1033 01:09:39,080 --> 01:09:41,110 y veo el terror en el rostro de Jeff. 1034 01:09:41,110 --> 01:09:44,250 Y comienza su terror para filtrarse en mi mente. 1035 01:09:44,250 --> 01:09:47,250 Y empiezo a conjurar estos horribles pensamientos yo mismo. 1036 01:10:01,130 --> 01:10:04,100 El tiempo pasa. sigo mirando y mirando 1037 01:10:04,100 --> 01:10:07,300 y este walkie-talkie simplemente se sienta allí y me pregunto, 1038 01:10:07,300 --> 01:10:10,710 "¿Qué está pasando? con este guardia de seguridad ¿Y su walkie-talkie? 1039 01:10:10,710 --> 01:10:12,770 "¿Está simplemente jugando conmigo? 1040 01:10:12,780 --> 01:10:15,040 "¿Está esperando para que yo salga para que pueda reírse de mí? 1041 01:10:15,050 --> 01:10:16,710 "¿Está dormido?" 1042 01:10:16,710 --> 01:10:20,320 Luego aproximadamente una hora después del anochecer... 1043 01:10:31,960 --> 01:10:33,030 Se ha ido. 1044 01:11:49,510 --> 01:11:50,510 No sé. 1045 01:12:17,270 --> 01:12:18,730 ¡Ah, mira! Él lo logró. 1046 01:12:28,480 --> 01:12:30,910 Jean-Louis y había hecho ejercicio algunas señales con las manos. 1047 01:12:30,910 --> 01:12:33,920 Así que ahora estaba diciéndome que está listo para disparar la flecha. 1048 01:12:33,920 --> 01:12:36,520 Se supone que debe hacer una señal y luego cinco segundos después, dispara. 1049 01:12:43,690 --> 01:12:46,090 Pero después de cinco segundos, no pasa nada. 1050 01:12:48,930 --> 01:12:52,300 Escucho el sonido de la flecha golpeando, pero no escucho nada. 1051 01:12:52,300 --> 01:12:54,170 Miro a mi alrededor. No veo nada. 1052 01:12:54,170 --> 01:12:56,940 Creo que tal vez la flecha ha volado demasiado lejos. 1053 01:12:56,940 --> 01:13:01,140 Así que agito mis brazos esperando sentir esto hilo de pescar invisible, 1054 01:13:01,140 --> 01:13:02,840 pero no siento nada. 1055 01:13:18,430 --> 01:13:20,230 ¡Buscando el hilo de pescar! 1056 01:13:20,230 --> 01:13:25,630 Entonces me quito la ropa, pensando eso con más superficie de piel desnuda 1057 01:13:25,640 --> 01:13:27,920 Tendré más posibilidades de sentir este hilo de pescar. 1058 01:13:36,110 --> 01:13:37,680 No, no, no. 1059 01:13:58,300 --> 01:13:59,630 Felipe! 1060 01:14:05,710 --> 01:14:07,340 Entonces, me vuelvo a poner la ropa 1061 01:14:07,340 --> 01:14:09,780 y ejecutamos nuestro equiparse hasta el techo tan rápido como podamos. 1062 01:14:32,900 --> 01:14:35,540 Escucha, creo que nosotros debería descansar un poco y volver antes del amanecer. 1063 01:14:35,540 --> 01:14:36,800 Ah, vete. Me quedo. 1064 01:14:36,810 --> 01:14:38,270 ¿Toda la noche? Sí. 1065 01:14:39,680 --> 01:14:41,010 Annie, no hay nada puedes hacerlo desde aquí abajo. 1066 01:14:41,010 --> 01:14:43,410 O Philippe es voy a lograr esto o no lo es. 1067 01:14:43,410 --> 01:14:44,980 Además, te ves realmente sospechoso 1068 01:14:44,980 --> 01:14:47,460 parado aquí con unos binoculares colgando de tu cuello. 1069 01:14:47,750 --> 01:14:49,450 Bueno, seguiré moviéndome. 1070 01:14:49,450 --> 01:14:50,720 Es la ciudad de Nueva York. Es peligroso. 1071 01:14:50,720 --> 01:14:51,820 Estaré bien. 1072 01:14:56,490 --> 01:14:58,330 Me pregunto si Philippe lo sabe. todavía estás aquí afuera. 1073 01:15:04,030 --> 01:15:05,900 te traeré un donut por la mañana. 1074 01:15:05,900 --> 01:15:06,900 Gracias. 1075 01:15:38,630 --> 01:15:40,540 Bueno, bien. Él lo marcó. 1076 01:16:02,790 --> 01:16:04,930 Hola, hola, Jean-Louis. ¿Cómo me escuchas? 1077 01:16:04,930 --> 01:16:06,560 Alto y claro. 1078 01:16:06,560 --> 01:16:08,900 Vale, bien. Tenemos comunicación. voy a medir la cuerda 1079 01:16:08,900 --> 01:16:10,460 para saber donde para poner las cavalettis. 1080 01:16:16,370 --> 01:16:17,470 Lo protegeré con mi vida. 1081 01:17:16,370 --> 01:17:17,800 Garbowski, ¿estás despierto? 1082 01:17:20,100 --> 01:17:21,800 Eso es muy divertido. 1083 01:17:21,810 --> 01:17:24,340 Necesito que lo compruebes algo abajo en la calle 37. 1084 01:17:24,340 --> 01:17:26,170 ¿Sí? ¿Qué tienes? 1085 01:17:26,180 --> 01:17:28,940 ¿Qué tal un pepperoni y ¿Salchicha con queso extra? 1086 01:17:30,410 --> 01:17:31,450 Ahora estás hablando. 1087 01:17:56,570 --> 01:17:57,570 Necesitamos una señal de alarma. 1088 01:18:14,060 --> 01:18:15,820 Bien. Bueno. me escapé los cavalettis en su lugar. 1089 01:18:15,830 --> 01:18:17,490 Estamos listos para cruzar el alambre. ¿Estás listo? 1090 01:18:17,490 --> 01:18:18,730 Sí. 1091 01:18:18,730 --> 01:18:20,330 Bueno primero paso la cuerda pesada, 1092 01:18:20,330 --> 01:18:21,330 luego el cable de paseo. 1093 01:18:29,270 --> 01:18:30,670 Tenemos la cuerda. 1094 01:18:30,670 --> 01:18:32,110 Bien, estamos enviando el cable. 1095 01:19:13,280 --> 01:19:14,580 Está bien, está bien. 1096 01:19:24,860 --> 01:19:26,390 Sostenlo. ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 1097 01:20:25,220 --> 01:20:27,820 Tenemos un problema. 1098 01:20:27,820 --> 01:20:29,860 Haremos todo lo que podamos para tirar del cable. 1099 01:20:31,560 --> 01:20:33,290 Son solo unas horas antes del amanecer. 1100 01:20:36,070 --> 01:20:37,270 Haremos todo lo que podamos. 1101 01:20:50,210 --> 01:20:51,710 Philippe, esto es una locura. 1102 01:20:51,710 --> 01:20:54,620 Nunca vamos a hacerlo terminar a este ritmo. 1103 01:20:54,620 --> 01:20:56,720 Sí, lo haremos. Terminaremos. 1104 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 ¡No, no lo somos! ¡No lo somos! 1105 01:20:58,720 --> 01:21:00,050 Todos vamos a conseguir atrapado e ir a la cárcel. 1106 01:21:00,060 --> 01:21:01,360 Y no quiero ir a la cárcel. 1107 01:21:01,360 --> 01:21:03,220 Y el aparejo no es seguro. 1108 01:21:03,230 --> 01:21:06,330 No voy a verte caer. Me voy, está bien. Lo dejé. 1109 01:21:06,330 --> 01:21:09,100 Está bien, Albert, escúchame. Sí, estoy de acuerdo contigo, ¿vale? 1110 01:21:09,100 --> 01:21:11,400 Y si el aparejo es no hecho a la luz del día 1111 01:21:11,400 --> 01:21:14,800 y si el aparejo no es seguro, entonces me rendiré. 1112 01:21:28,180 --> 01:21:29,950 Oye, mira quién lo hizo. toda la noche. 1113 01:21:30,550 --> 01:21:31,920 Te compré un donut. 1114 01:21:31,920 --> 01:21:32,920 Gracias. 1115 01:21:33,860 --> 01:21:35,820 ¡Oye, el cable está cortado! 1116 01:21:35,830 --> 01:21:37,090 Sí, pero aún no está apretado. 1117 01:21:38,290 --> 01:21:39,330 Algo anda mal. 1118 01:21:44,370 --> 01:21:45,570 Philippe, ¿estás ahí? 1119 01:21:45,570 --> 01:21:47,540 Sí, sí, estoy aquí. 1120 01:21:47,540 --> 01:21:49,300 La buena noticia ¿El cable está atado? 1121 01:21:49,310 --> 01:21:50,810 y asegurado en este extremo. 1122 01:21:50,810 --> 01:21:53,410 La mala noticia es que Albert ha renunciado. 1123 01:21:53,410 --> 01:21:56,340 Albert ha renunciado. dijo el sol está aumentando y el golpe está en marcha. 1124 01:21:56,350 --> 01:21:58,580 Espera, ¿pusiste madera entre los puntos de anclaje y el cable? 1125 01:21:58,580 --> 01:22:01,320 Philippe, ¿me escuchaste? Albert está en huelga. 1126 01:22:01,320 --> 01:22:03,150 Ya no lo hará levanta un dedo para ayudarme. 1127 01:22:03,150 --> 01:22:05,250 No sólo eso, pasó de contrabando una cámara aquí 1128 01:22:05,250 --> 01:22:07,720 y él va a tomar fotografías y venderlas. 1129 01:22:07,720 --> 01:22:09,800 Lo sabía. te dije que yo Sabía que no podíamos confiar en él. 1130 01:22:16,870 --> 01:22:18,530 Y una cosa más, 1131 01:22:18,530 --> 01:22:20,330 siempre serás mi fotografía oficial. 1132 01:22:36,520 --> 01:22:38,050 ¡El cable se está moviendo! 1133 01:22:41,920 --> 01:22:43,160 Él va a por ello. 1134 01:22:44,030 --> 01:22:45,760 Mirar. Está subiendo. 1135 01:23:28,470 --> 01:23:29,500 No puedo hacer eso. 1136 01:23:35,840 --> 01:23:36,780 ¿Siete por siete? 1137 01:23:36,780 --> 01:23:37,780 Cuarenta y nueve. 1138 01:23:38,610 --> 01:23:40,550 ¿Nueve por ocho? 1139 01:23:40,550 --> 01:23:42,080 Setenta y dos. Bueno. 1140 01:23:49,390 --> 01:23:50,390 Bueno. 1141 01:24:03,740 --> 01:24:04,940 ¡Siete por ocho! 1142 01:24:04,940 --> 01:24:06,110 Cincuenta y seis. 1143 01:24:07,610 --> 01:24:09,640 ¡Noventa y seis dividido por ocho! 1144 01:24:09,650 --> 01:24:10,780 ¡Doce! 1145 01:24:23,690 --> 01:24:25,630 La rueda. 1146 01:26:28,320 --> 01:26:30,280 Y ese fue el momento en mi aventura 1147 01:26:30,290 --> 01:26:33,120 Yo llamo, "el visitante misterioso." 1148 01:26:33,120 --> 01:26:36,590 No tengo idea de quién es. Nunca lo he vuelto a ver. 1149 01:26:36,590 --> 01:26:38,510 Y sólo puedo imaginar lo que debió haber pensado. 1150 01:26:47,070 --> 01:26:49,340 Ahora es el momento para mí para ponerme mi disfraz. 1151 01:26:49,340 --> 01:26:51,610 Pero tengo que hacer esto en privado 1152 01:26:51,610 --> 01:26:53,840 entonces mi camerino es la misma cornisa del edificio. 1153 01:26:53,840 --> 01:26:56,710 No visible desde las calles de Manhattan. 1154 01:26:56,710 --> 01:27:00,010 El camerino también es algo que papá Rudy me enseñó. 1155 01:27:00,020 --> 01:27:02,280 Aquí es donde la transformación tiene lugar. 1156 01:27:02,290 --> 01:27:04,690 Aquí es donde el impostor disfrazado, 1157 01:27:04,690 --> 01:27:07,620 el intruso, se convierte en el intérprete. 1158 01:27:07,620 --> 01:27:09,220 El artista. 1159 01:27:10,430 --> 01:27:12,030 ¡Dios mío! ¡Está cayendo! 1160 01:27:14,460 --> 01:27:17,160 Oh, no, es sólo su camisa. 1161 01:27:17,900 --> 01:27:19,230 Es sólo su camisa. 1162 01:27:21,670 --> 01:27:23,570 Ey. Nada todavía, ¿eh? 1163 01:27:25,880 --> 01:27:27,040 Bueno, será mejor que se ponga manos a la obra. 1164 01:27:34,650 --> 01:27:36,680 ¡Perdí mi disfraz! 1165 01:27:36,690 --> 01:27:38,350 ¡Esto es una tragedia! 1166 01:27:38,350 --> 01:27:40,120 La etapa más grande de mi vida, ¡Y pierdo mi disfraz! 1167 01:27:40,120 --> 01:27:42,020 Se cae del borde. ¡No tengo disfraz! 1168 01:27:42,020 --> 01:27:43,020 ¿Qué? 1169 01:27:46,360 --> 01:27:48,060 ¿Qué debemos hacer? 1170 01:27:53,400 --> 01:27:55,000 Lo hacemos. Lo hacemos de todos modos. 1171 01:27:55,000 --> 01:27:57,600 yo camino en esto camiseta ridícula, pero lo hacemos. 1172 01:28:59,030 --> 01:29:01,400 Tengo un pie en el edificio y un pie en el alambre. 1173 01:29:03,270 --> 01:29:06,140 Y el mundo exterior comienza a desaparecer. 1174 01:29:16,320 --> 01:29:18,190 Jeff ya no existía. 1175 01:29:20,020 --> 01:29:22,120 Mi torre estaba desierta. 1176 01:29:35,300 --> 01:29:37,670 Ya no escuché los sonidos de Nueva York. 1177 01:29:38,370 --> 01:29:40,240 Todo quedó en silencio. 1178 01:29:43,210 --> 01:29:46,050 Todo lo que pude ver fue el cable, 1179 01:29:46,050 --> 01:29:48,850 flotando en una línea recta hasta el infinito. 1180 01:29:55,860 --> 01:29:57,830 Y si lo fuera para cambiar mi peso, 1181 01:29:58,930 --> 01:30:00,760 Me convertiría en un caminante de cables. 1182 01:31:15,700 --> 01:31:19,040 Tan pronto como todo mi el peso está en el cable, 1183 01:31:19,040 --> 01:31:21,780 Me siento inmediatamente un sentimiento que me sé de memoria. 1184 01:31:22,610 --> 01:31:25,450 Siento que el cable me sostiene. 1185 01:31:25,450 --> 01:31:28,080 Siento las torres sosteniendo el cable. 1186 01:31:28,080 --> 01:31:30,380 ¡Dios mío! Él lo está haciendo. 1187 01:31:30,390 --> 01:31:33,720 ¡Él lo está haciendo! ¿Ves? ¡Ay dios mío! 1188 01:31:33,720 --> 01:31:36,420 ¡Él lo está haciendo! 1189 01:31:36,430 --> 01:31:37,670 ¡Todos! ¡Parad todos! ¡Mirar! 1190 01:31:38,330 --> 01:31:40,860 ¡Hay un caminante de alambre! 1191 01:31:40,860 --> 01:31:42,000 ¡Allá! 1192 01:31:42,000 --> 01:31:45,700 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo hiciste! 1193 01:32:08,290 --> 01:32:11,560 Me acerco los primeros cavaletti, y está al revés. 1194 01:32:14,000 --> 01:32:17,970 Pero miro más de cerca y parece estar bien. 1195 01:32:26,870 --> 01:32:29,410 Gracias, papá Rudy, por sugerir los tres tornillos. 1196 01:32:50,230 --> 01:32:51,830 Cuidado con el pajarito, Philippe. 1197 01:33:01,340 --> 01:33:02,540 Felipe. 1198 01:33:04,610 --> 01:33:06,050 Vamos, Felipe. Lo estás haciendo. 1199 01:33:06,050 --> 01:33:07,480 Lo estás haciendo, Philippe. 1200 01:33:25,970 --> 01:33:26,970 ¡Ay dios mío! 1201 01:33:30,740 --> 01:33:32,770 ¡Eso es brillante! 1202 01:33:32,780 --> 01:33:34,370 Llego a la torre norte 1203 01:33:34,380 --> 01:33:37,610 sintiendo la alegría más intensa, 1204 01:33:37,610 --> 01:33:42,050 la satisfacción más profunda que alguna vez he sentido en mi vida. 1205 01:33:42,050 --> 01:33:44,380 Felipe! Vamos, Felipe. Felipe, está bien. 1206 01:33:44,390 --> 01:33:45,690 Sí, trabajador. Bueno. 1207 01:33:46,850 --> 01:33:49,020 Muy bien, ahora se acabó. tu hombro derecho, ¿eh? 1208 01:33:49,020 --> 01:33:50,460 Felipe, sonríe. 1209 01:33:55,500 --> 01:33:58,100 Amigo mío, gracias. 1210 01:34:19,620 --> 01:34:22,820 Había terminado mi travesía, el golpe había terminado. 1211 01:34:24,560 --> 01:34:26,730 Pero luego miré en la torre sur 1212 01:34:28,200 --> 01:34:29,730 y todavía me estaba llamando. 1213 01:34:35,500 --> 01:34:37,170 Así que estoy pensando 1214 01:34:38,970 --> 01:34:40,670 tal vez debería Vuelve a mi teléfono. 1215 01:34:43,240 --> 01:34:44,780 Él está volviendo a salir. 1216 01:35:25,720 --> 01:35:28,020 Y entonces siento algo 1217 01:35:28,020 --> 01:35:31,660 que tal vez he nunca antes lo había sentido realmente. 1218 01:35:35,960 --> 01:35:37,230 Me siento agradecido. 1219 01:35:43,540 --> 01:35:46,410 Entonces, me arrodillo 1220 01:35:46,410 --> 01:35:47,640 y saludo. 1221 01:35:48,880 --> 01:35:50,880 Primero, saludo al alambre, 1222 01:35:52,010 --> 01:35:53,810 luego las torres, 1223 01:35:55,250 --> 01:35:58,650 y luego saludo la gran ciudad de Nueva York. 1224 01:36:25,180 --> 01:36:28,220 Entonces, mientras estoy de pie, Veo dos uniformes. 1225 01:36:28,220 --> 01:36:30,350 La policía. 1226 01:36:30,350 --> 01:36:32,690 Cristo todopoderoso, ¿Qué diablos es eso? 1227 01:36:34,420 --> 01:36:35,660 Espósalo. 1228 01:36:35,660 --> 01:36:37,390 ¡Ey! pon tus manos en tu cabeza. 1229 01:36:37,390 --> 01:36:38,760 ¡Bajar! ¡Bajar! 1230 01:36:38,760 --> 01:36:41,260 pon tus manos en tu cabeza. ¡Abajo! 1231 01:36:41,260 --> 01:36:42,500 Soy francés. No hablo inglés. 1232 01:36:42,500 --> 01:36:43,960 ¿Qué? 1233 01:36:43,970 --> 01:36:46,530 Santa mierda. Ésta es una rana. 1234 01:36:46,540 --> 01:36:47,900 Francés, soy francés. 1235 01:36:50,740 --> 01:36:53,240 Tú y los dedos de los pies centelleantes están en muchos problemas, ¿sabes eso? 1236 01:36:56,140 --> 01:36:57,580 Eh, mira, amigo. 1237 01:36:57,580 --> 01:37:00,410 Sólo, eh, entra 1238 01:37:00,420 --> 01:37:03,020 y, um, hablaremos al respecto, ¿de acuerdo? 1239 01:37:04,720 --> 01:37:06,390 Está bien, amigo. Vamos. 1240 01:37:06,390 --> 01:37:08,220 Entra. Sí. 1241 01:37:08,220 --> 01:37:09,360 Se acabó el espectáculo. 1242 01:37:09,360 --> 01:37:11,020 Bueno. Vamos. 1243 01:37:12,330 --> 01:37:13,860 ¿Parlez-vous American-o? 1244 01:37:17,670 --> 01:37:18,670 ¡Cuidado! ¡Vaya! 1245 01:37:23,370 --> 01:37:25,670 ¡Jesús! 1246 01:37:25,670 --> 01:37:28,040 Estos oficiales, que Dios los bendiga, 1247 01:37:28,040 --> 01:37:30,980 me recuerdan mis días cuando tuve que correr de la policía. 1248 01:37:30,980 --> 01:37:33,650 Pero no pueden Sígueme aquí. 1249 01:37:33,650 --> 01:37:34,730 ¿Qué diablos hacemos ahora? 1250 01:37:57,540 --> 01:37:59,570 A estas alturas ya me estoy dando cuenta 1251 01:37:59,570 --> 01:38:01,610 de las personas en el suelo debajo, observándome. 1252 01:38:02,180 --> 01:38:04,410 Mi audiencia. 1253 01:38:04,410 --> 01:38:08,150 Y aunque esto es algo un andador de alambre nunca debería hacerlo 1254 01:38:08,150 --> 01:38:09,920 Miro hacia abajo. 1255 01:38:37,680 --> 01:38:39,850 Y fue... 1256 01:38:42,950 --> 01:38:44,820 Fue pacífico. 1257 01:38:44,820 --> 01:38:47,020 Estaba tranquilo y sereno. 1258 01:38:48,020 --> 01:38:49,660 No peligroso. 1259 01:38:54,900 --> 01:38:57,000 ¿Escuchaste eso? 1260 01:38:57,000 --> 01:38:58,370 Alguien viene. Ir. Vete, vete ahora. 1261 01:38:58,370 --> 01:39:00,230 Ve! Ve! Ve. Ir. 1262 01:39:00,240 --> 01:39:01,870 Ve! Ve! Ve. Ir. 1263 01:39:01,870 --> 01:39:03,100 Ve! Ve! Ve. Bueno. 1264 01:39:13,150 --> 01:39:14,450 Están por aquí. Estamos en el tejado. 1265 01:39:14,450 --> 01:39:16,150 ¡Oye, amigo! 1266 01:39:16,150 --> 01:39:17,310 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1267 01:39:19,420 --> 01:39:21,520 Jesús. ¡Oye, mira esto! 1268 01:39:21,520 --> 01:39:22,720 este tonto se ha ido y perdió la cabeza. 1269 01:39:22,720 --> 01:39:24,190 Ey. Hola, amigo. 1270 01:39:24,190 --> 01:39:25,730 ¿Por qué no bajas? Quítate esa cosa, ¿vale? 1271 01:39:25,730 --> 01:39:27,030 ¿Por qué haces esto? 1272 01:39:27,030 --> 01:39:29,230 Vaya, vaya. Vamos. 1273 01:39:29,230 --> 01:39:32,100 Vale, oye. Deja de desperdiciar ¡El tiempo de todos! 1274 01:39:32,100 --> 01:39:33,830 Vamos. ¡Bájate de ese cable ahora! 1275 01:39:33,840 --> 01:39:34,800 Deja de hacer tonterías. 1276 01:39:34,800 --> 01:39:36,300 Vale, oye, duro. 1277 01:39:36,870 --> 01:39:38,740 Mierda. Oh, mierda. 1278 01:39:38,740 --> 01:39:40,240 Oye, oye, oye. 1279 01:39:40,240 --> 01:39:41,780 Vaya, vaya. ¡No te caigas, amigo! 1280 01:39:41,780 --> 01:39:44,240 ¡Oye, oye, no te caigas! 1281 01:39:44,250 --> 01:39:47,650 Maldita sea. Malditamente creo ¿Este pequeño cabrón? 1282 01:39:47,650 --> 01:39:50,680 Ahora con Policía en ambos tejados, No tengo elección. 1283 01:39:50,690 --> 01:39:52,190 Tengo que permanecer atento. 1284 01:39:52,190 --> 01:39:53,720 ¡Vaya! Espera, espera, espera, espera. 1285 01:39:53,720 --> 01:39:54,990 Compañero. No, no. 1286 01:39:57,830 --> 01:39:59,460 Ah. Oh. 1287 01:40:01,230 --> 01:40:02,460 Guau. 1288 01:40:24,020 --> 01:40:25,820 Increíble. 1289 01:40:47,070 --> 01:40:48,480 Está bien. Lo atrapas. 1290 01:40:48,480 --> 01:40:50,040 Te cubro la espalda. Sí, está bien. Yo... 1291 01:40:50,050 --> 01:40:51,310 ¿Me tienes? Te entendí. 1292 01:40:51,310 --> 01:40:52,450 Me tienes, ¿vale? Sí. 1293 01:40:52,450 --> 01:40:54,510 Está bien, vamos. 1294 01:40:54,520 --> 01:40:55,650 Eso es todo. Agradable y lentamente. Está bien. 1295 01:40:55,650 --> 01:40:56,920 Vamos. Muy bien, vamos. 1296 01:40:56,920 --> 01:40:57,720 Eso es todo. Bien y despacio, amigo. 1297 01:40:57,720 --> 01:40:59,020 Entiendo. 1298 01:40:59,020 --> 01:41:00,120 Sostener. Eso es todo. 1299 01:41:00,120 --> 01:41:01,550 Vamos, amigo. 1300 01:41:01,560 --> 01:41:02,960 Bueno. 1301 01:41:03,420 --> 01:41:04,560 Aquí vamos. 1302 01:41:05,460 --> 01:41:07,460 Aquí vamos. Sí. 1303 01:41:08,630 --> 01:41:11,100 Está bien, hombre. Sí. 1304 01:41:11,100 --> 01:41:13,100 Aquí nosotros... Está bien. Una vez más. 1305 01:41:14,540 --> 01:41:16,600 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? Maldición. 1306 01:41:16,610 --> 01:41:17,900 ¿Qué estás haciendo? 1307 01:41:19,510 --> 01:41:20,840 ¡Hijo de puta! Maldición. 1308 01:41:20,840 --> 01:41:22,040 ¡Vamos! 1309 01:41:22,040 --> 01:41:23,540 ¡Increíble! 1310 01:42:08,690 --> 01:42:10,520 Ahora lo he visto todo. 1311 01:42:10,530 --> 01:42:11,930 Maldita sea. 1312 01:42:11,930 --> 01:42:13,660 Este tipo es justo. 1313 01:42:13,660 --> 01:42:15,300 Será mejor que empiece a terminarlo. 1314 01:42:15,300 --> 01:42:16,580 Se acerca un frente de tormenta. 1315 01:42:24,040 --> 01:42:28,470 Allí en mi espalda, el cielo llena mi visión. 1316 01:42:28,480 --> 01:42:29,480 Las nubes, 1317 01:42:31,850 --> 01:42:33,350 son como la música. 1318 01:42:36,180 --> 01:42:38,420 Entonces, aparece algo. 1319 01:42:40,990 --> 01:42:42,420 Una aparición. 1320 01:42:42,420 --> 01:42:43,490 ¡Un pájaro! 1321 01:42:45,360 --> 01:42:47,330 Este pájaro me está mirando. 1322 01:42:48,300 --> 01:42:51,130 Y siento esta amenaza silenciosa. 1323 01:43:01,440 --> 01:43:02,340 Fácil. Fácil. 1324 01:43:02,340 --> 01:43:03,380 ¡Fácil! 1325 01:43:10,820 --> 01:43:13,490 De repente me invaden las dudas. 1326 01:43:13,490 --> 01:43:16,790 Estoy pensando que tal vez el cable está cansado de apoyarme. 1327 01:43:16,790 --> 01:43:19,130 ¿Qué pasa si mis torres están hablando entre ellos? 1328 01:43:19,130 --> 01:43:21,570 ¿Qué pasa si ya han tenido suficiente? que si deciden expulsarme? 1329 01:43:25,000 --> 01:43:26,970 No, no, no. Él está bien. 1330 01:43:26,970 --> 01:43:30,240 Estoy pensando que tal vez es hora de que ponga fin a esta invasión. 1331 01:43:39,580 --> 01:43:41,610 Esta es Nueva York ¡Policía de la autoridad portuaria! 1332 01:43:44,250 --> 01:43:47,750 Retírate de el cable inmediatamente. 1333 01:43:47,760 --> 01:43:50,290 Estás violando alrededor de 100 ordenanzas municipales. 1334 01:43:57,530 --> 01:44:00,670 Te quiero fuera ese cable inmediatamente 1335 01:44:00,670 --> 01:44:04,900 o nos veremos obligados a tomar pasos para eliminarlo de él. 1336 01:44:04,910 --> 01:44:06,170 ¡Dile que entre! 1337 01:44:14,980 --> 01:44:16,520 Felipe! 1338 01:44:23,060 --> 01:44:24,320 ¡Dile que entre! 1339 01:44:25,330 --> 01:44:26,360 Felipe! 1340 01:44:33,930 --> 01:44:38,370 Pero no puedo terminar mi caminata en un momento de duda 1341 01:44:38,370 --> 01:44:40,640 con hombros curvados y cabeza gacha. 1342 01:44:42,280 --> 01:44:44,510 Yo decido. 1343 01:44:44,510 --> 01:44:48,050 Solo me iré mi alambre y mis torres 1344 01:44:48,050 --> 01:44:49,220 en la victoria. 1345 01:45:33,160 --> 01:45:34,230 Bien y cerca, ahora. 1346 01:45:36,030 --> 01:45:37,400 Te entendí. 1347 01:45:39,200 --> 01:45:40,700 Alcanzar. Agárralo, agárralo. 1348 01:45:42,840 --> 01:45:44,270 Attaboy. Ahí tienes. 1349 01:45:50,710 --> 01:45:53,380 Oficiales del nuevo departamento de policía de york, 1350 01:45:54,550 --> 01:45:56,180 gracias por tu paciencia. 1351 01:45:56,180 --> 01:45:57,850 Anuncio mi llegada a la policía. 1352 01:45:57,850 --> 01:45:59,450 mi caminar entre estos magníficas torres... 1353 01:45:59,450 --> 01:46:00,950 Les digo que mi trabajo ha terminado. 1354 01:46:00,960 --> 01:46:02,290 Ya está terminado. 1355 01:46:02,290 --> 01:46:04,460 Pero mi camino no ha terminado. 1356 01:46:04,460 --> 01:46:06,390 todavía tengo tres más pasos por hacer. 1357 01:46:19,740 --> 01:46:21,240 ¿Estás bien? 1358 01:46:21,240 --> 01:46:22,840 Fácil. ¡Espera, espera, espera, espera! 1359 01:46:38,860 --> 01:46:40,490 Está bien, vamos. Vamos. Está bien. 1360 01:46:44,600 --> 01:46:46,000 Lo tengo. Lo tengo. Cuidadoso. 1361 01:46:46,000 --> 01:46:48,430 Mi nombre es Philippe Petit. Soy un caminante de cables. 1362 01:46:48,440 --> 01:46:49,640 Bájate, sabelotodo. 1363 01:46:49,640 --> 01:46:50,770 Vamos. 1364 01:46:50,770 --> 01:46:52,070 Se acabó el espectáculo. 1365 01:46:52,070 --> 01:46:53,170 Bobby, conéctalo. 1366 01:47:09,120 --> 01:47:10,620 ¡Tráelo! 1367 01:47:13,690 --> 01:47:15,500 ¿Qué pensaste? 1368 01:47:15,500 --> 01:47:17,030 Te lo dije. Te lo dije. 1369 01:47:17,030 --> 01:47:18,030 Ay dios mío. 1370 01:47:18,570 --> 01:47:20,330 Felipe, lo has conseguido. 1371 01:47:20,900 --> 01:47:22,240 Mi Felipe. 1372 01:47:27,610 --> 01:47:29,340 ¡No, no, no! ¡No, no cortes el cable! 1373 01:47:29,340 --> 01:47:30,480 ¡No cortes mi cable! 1374 01:47:30,480 --> 01:47:31,610 ¡Callarse la boca! ¡No! 1375 01:47:31,610 --> 01:47:32,950 A nadie le importa un carajo sobre tu cable! 1376 01:47:32,950 --> 01:47:32,950 ¡Hay demasiada tensión! 1377 01:47:32,950 --> 01:47:35,920 ¡Se romperá! ¡Le hará daño a alguien! ¡Tienes que creerme! 1378 01:47:35,920 --> 01:47:36,950 Esperar. Esperad, chicos. 1379 01:47:36,950 --> 01:47:38,250 tienes que aflojarlo con el elevador de agarre. 1380 01:47:38,250 --> 01:47:39,820 Tiene razón. ¿Dónde está la manija? 1381 01:47:39,820 --> 01:47:42,520 Está escondido en un agujero en la pared. 1382 01:48:12,790 --> 01:48:14,920 Ahí está. 1383 01:48:14,920 --> 01:48:15,920 ¡Haz un agujero, haz un agujero! 1384 01:48:16,990 --> 01:48:18,790 Está bien. ¡Fuera del camino! 1385 01:48:40,750 --> 01:48:42,050 Cuida tus dedos. 1386 01:48:42,050 --> 01:48:43,050 Están bajando, Lou. 1387 01:49:02,740 --> 01:49:04,370 tengo que entregarlo a ustedes malditas ranas. 1388 01:49:04,370 --> 01:49:05,870 seguro que tiraste La lana sobre mis ojos. 1389 01:49:08,380 --> 01:49:10,180 Tengo que decírtelo. 1390 01:49:10,180 --> 01:49:11,580 Lo que hiciste fue algo. 1391 01:49:13,050 --> 01:49:15,620 sé que nunca veré algo así otra vez en mi vida. 1392 01:49:17,020 --> 01:49:18,520 Tienes agallas, amigo. 1393 01:49:19,590 --> 01:49:20,690 Buen trabajo. 1394 01:49:42,810 --> 01:49:44,880 ¿Por qué hiciste esto? Noticias del canal 6. 1395 01:49:44,880 --> 01:49:46,550 El mundo quisiera saber ¿por qué haces esto? 1396 01:49:46,550 --> 01:49:47,910 Canal 3. Queremos saber por qué. 1397 01:49:47,920 --> 01:49:50,080 ¿Por qué estás intentando algo tan peligroso? 1398 01:49:50,080 --> 01:49:51,220 No hay por qué. 1399 01:49:51,220 --> 01:49:52,750 Sólo, eh, porque, eh... 1400 01:49:54,290 --> 01:49:57,860 Cuando veo una hermosa lugar para poner mi cable, No puedo resistirme. 1401 01:49:57,860 --> 01:50:02,760 Más tarde ese día, un juez condenó a petit volver a caminar por el cable. 1402 01:50:02,760 --> 01:50:05,330 Pero esta vez, en el parque central, para una multitud de niños 1403 01:50:05,330 --> 01:50:07,670 y sólo unos pocos pies del suelo. 1404 01:50:09,300 --> 01:50:13,110 La historia del golpe estuvo en las noticias ¡en todo el mundo! 1405 01:50:13,110 --> 01:50:15,610 En Francia, cuando papá Rudy se enteró, 1406 01:50:15,610 --> 01:50:18,080 él era el más feliz papá Rudy que sí lo hay. 1407 01:50:18,080 --> 01:50:20,810 Y cuando papá Rudy está enojado, está mortalmente enojado. 1408 01:50:20,820 --> 01:50:22,880 Pero cuando papá Rudy está feliz, 1409 01:50:22,880 --> 01:50:24,880 sus perros obtienen una doble ración de comida. 1410 01:50:30,860 --> 01:50:33,930 lo mas fantastico momento para mi fue 1411 01:50:33,930 --> 01:50:37,200 cuando te vi respondiste mi señal de disparo. 1412 01:50:37,200 --> 01:50:39,670 En ese momento, Conocí el golpe sería un éxito. 1413 01:50:39,670 --> 01:50:41,500 ¿Lo que quieres decir? Casi perdimos la flecha. 1414 01:50:41,500 --> 01:50:42,600 estaba al borde del edificio. 1415 01:50:42,600 --> 01:50:45,500 No. Fue exactamente hacia donde apuntaba. 1416 01:50:45,510 --> 01:50:47,010 Oh, ¿entonces lo admites? 1417 01:50:47,010 --> 01:50:48,370 querias verlo en su traje de cumpleaños. 1418 01:50:48,380 --> 01:50:50,040 Oh sí. 1419 01:50:51,010 --> 01:50:52,880 Bueno. Está bien, está bien. 1420 01:50:52,880 --> 01:50:54,780 Me gustaría haz un brindis ahora. 1421 01:50:56,550 --> 01:50:59,390 A todos ustedes, mis cómplices. 1422 01:50:59,390 --> 01:51:00,990 Sé que puedo ser, eh... 1423 01:51:02,190 --> 01:51:03,520 Un poco difícil. 1424 01:51:05,760 --> 01:51:09,060 Pero, pero nunca se rindió conmigo. 1425 01:51:10,800 --> 01:51:14,270 Y debido a esto, pude caminar en ese cable. 1426 01:51:14,270 --> 01:51:17,440 Entonces por permitirme este honor, gracias. 1427 01:51:21,910 --> 01:51:23,740 - Oh, te refieres a "salud". - ¡Salud! 1428 01:51:23,750 --> 01:51:25,080 ¡Salud, salud! 1429 01:51:26,950 --> 01:51:28,980 Mira eso. 1430 01:51:28,980 --> 01:51:30,820 Quiero decir, lo logramos, Philippe. 1431 01:51:30,820 --> 01:51:33,090 Le mostramos al mundo que todo es posible. 1432 01:51:34,220 --> 01:51:35,790 Son diferentes. 1433 01:51:35,790 --> 01:51:37,230 Hola, Felipe, son diferentes ahora. 1434 01:51:37,960 --> 01:51:39,760 Sí, eso es correcto. 1435 01:51:39,760 --> 01:51:41,860 Son diferentes porque caminaste hasta allí. 1436 01:51:43,700 --> 01:51:46,900 Conoces a todos los neoyorquinos con quien hablo ahora dice ¿Les encantan estas torres? 1437 01:51:50,040 --> 01:51:51,900 Tal vez trajiste ellos a la vida, 1438 01:51:53,170 --> 01:51:54,640 les dio un alma. 1439 01:52:13,560 --> 01:52:16,600 Jean-Louis y Jeff, poco después, regresaron a Francia. 1440 01:52:16,600 --> 01:52:18,400 Pero me quedé. 1441 01:52:18,400 --> 01:52:22,070 Estaba orgulloso de convertirme un neoyorquino. 1442 01:52:22,070 --> 01:52:25,570 Ahora, para quedarme, tuve que pagar mi deuda a la sociedad. 1443 01:52:25,570 --> 01:52:29,710 Entonces un juez ordenó que realizo un paseo libre en el parque central. 1444 01:52:29,710 --> 01:52:31,540 Y, por supuesto, Estaba feliz de hacer esto. 1445 01:52:33,310 --> 01:52:34,480 Annie... 1446 01:52:35,920 --> 01:52:37,200 Lamentablemente, Annie regresó a Francia. 1447 01:52:52,770 --> 01:52:55,570 Cumpliste tu sueño. Es hora de que encuentre el mío. 1448 01:53:16,060 --> 01:53:17,120 Annie. 1449 01:53:19,160 --> 01:53:20,590 Gracias. 1450 01:53:20,600 --> 01:53:21,830 Por todo. 1451 01:53:25,500 --> 01:53:27,200 Me alegra que las torres te llamaran. 1452 01:53:49,960 --> 01:53:51,320 Eso fue increíble. 1453 01:53:51,330 --> 01:53:52,760 Simplemente no vuelvas a hacer eso. No, nunca. 1454 01:53:54,960 --> 01:53:57,330 Y recuerdas a Guy Tozzoli de la conferencia de prensa, 1455 01:53:57,330 --> 01:53:59,470 uno de los hombres detrás la creación de las torres. 1456 01:53:59,470 --> 01:54:00,770 Le encantó el paseo 1457 01:54:00,770 --> 01:54:03,200 y me dio un pase a la plataforma de observación 1458 01:54:03,200 --> 01:54:05,470 para poder ir cuando quisiera. 1459 01:54:05,470 --> 01:54:07,670 Y fui allí muchas veces solo. 1460 01:54:24,020 --> 01:54:26,830 Me encontraría allí, mirando al vacío 1461 01:54:26,830 --> 01:54:29,190 para ver cómo el pensamiento vuelve, 1462 01:54:29,200 --> 01:54:30,630 cómo regresa el sentimiento. 1463 01:54:49,950 --> 01:54:51,380 Porque fue... 1464 01:54:53,390 --> 01:54:54,820 Fue un hermoso día. 1465 01:54:56,160 --> 01:54:58,290 y tu sabes este pase me dieron. 1466 01:54:58,290 --> 01:55:00,790 Bueno, estos pases tienen una cita, 1467 01:55:00,800 --> 01:55:02,190 una fecha en la que caducan. 1468 01:55:02,200 --> 01:55:05,360 Pero en mi pase, señor tozzoli, tachó la fecha, 1469 01:55:06,730 --> 01:55:08,130 y él escribió en él, 1470 01:55:09,300 --> 01:55:10,340 "para siempre." 1471 00:05:19,380 --> 00:05:22,800 Tengo un dolor de muelas horrible. ¡Necesito ver a un dentista de inmediato! 1472 00:05:22,880 --> 00:05:24,670 ¿Llamaste para una cita? 1473 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 No tengo teléfono. 1474 00:05:26,720 --> 00:05:28,310 Tendrá que esperar. 1475 00:05:28,430 --> 00:05:30,520 Pero señora... ¿por favor? 1476 00:05:30,600 --> 00:05:32,270 No deberían ser más de dos horas. 1477 00:05:33,020 --> 00:05:37,650 Esperas que sufra así por horas? 1478 00:05:42,070 --> 00:05:45,280 Espero no colapsar del dolor. 1479 00:09:55,200 --> 00:09:57,990 Mi hijo, el payaso del circo. 1480 00:11:20,160 --> 00:11:21,910 ¡Bájate de ahí! 1481 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 No hablo checo. 1482 00:12:37,270 --> 00:12:39,270 'Cumplido'? ¿Qué es eso? 1483 00:13:43,050 --> 00:13:44,490 ¿De qué diablos estás hablando? 1484 00:13:55,270 --> 00:13:57,570 no hay espectáculo ¡sin público! 1485 00:14:18,250 --> 00:14:20,460 Desperdicias tu vida ¡Con tus estúpidos trucos de circo! 1486 00:14:21,130 --> 00:14:23,760 Caminar sobre cables no dará pan en tu mesa! 1487 00:14:23,840 --> 00:14:26,050 ¿Podríamos darle ¿una última oportunidad? 1488 00:14:26,680 --> 00:14:27,720 No. Las zanahorias están cocidas. 1489 00:14:27,760 --> 00:14:30,310 ¡Así es! ¡Las zanahorias están cocidas! 1490 00:16:07,110 --> 00:16:08,950 Tenía una gran cosa pasando, hasta que apareciste. 1491 00:16:41,600 --> 00:16:42,810 ¿Puedes oírme ahora? 1492 00:16:42,890 --> 00:16:44,140 ¿Un mimo que habla? 1493 00:16:44,270 --> 00:16:47,400 No soy un mimo. No me escondo detrás de paredes imaginarias. 1494 00:16:47,650 --> 00:16:49,110 Por favor, no insultes a mi círculo. 1495 00:16:49,190 --> 00:16:50,560 Es mi espacio sagrado. 1496 00:17:13,050 --> 00:17:14,050 Ladrón sucio. 1497 00:17:16,220 --> 00:17:17,770 ¿Quién crees que eres? Bastardo. 1498 00:21:49,870 --> 00:21:52,170 ¿Te importa si te tomo una foto? 1499 00:21:52,580 --> 00:21:53,580 Tal vez. 1500 00:21:54,290 --> 00:21:55,290 Soy Felipe. 1501 00:23:41,270 --> 00:23:43,320 ¿No lo sabes? ¿Cómo tocar una puerta? 1502 00:27:28,620 --> 00:27:29,660 ¿Está bien? 1503 00:37:17,840 --> 00:37:19,970 - ¿Estás completamente loco? - ¡Sí, estoy loco! 1504 00:39:01,480 --> 00:39:04,310 Philippe, ustedes dos son actuando como niños. 1505 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Por favor llámame Jeff. 1506 00:42:39,620 --> 00:42:41,500 Hablo un poco de inglés. 1507 00:43:01,680 --> 00:43:03,190 Bienvenidos al golpe. 1508 00:43:11,190 --> 00:43:12,900 Y usted es el cómplice número tres. 1509 00:43:16,570 --> 00:43:19,410 110 historias. Así de altas son las torres. 1510 00:50:05,190 --> 00:50:06,690 ¿Por qué estás temblando? 1511 00:50:07,980 --> 00:50:09,440 Te dije que tengo miedo a las alturas. 1512 00:50:09,690 --> 00:50:11,060 ¿Miedo a esta altura? 1513 00:50:11,530 --> 00:50:13,910 Entro en pánico en un taburete. 1514 00:50:59,570 --> 00:51:02,320 - ¿Cree que somos unos tontos? - Está intentando estafarnos. 1515 00:51:03,160 --> 00:51:04,200 ¿Qué tiene de malo un walkie-talkie? 1516 00:51:04,500 --> 00:51:07,090 Necesitamos un cable para que la policía no pueda escuchar. 1517 00:51:09,210 --> 00:51:10,210 Hola chicos. 1518 00:51:10,290 --> 00:51:11,660 Si estás planeando un negocio de drogas... 1519 00:51:11,750 --> 00:51:13,120 o robar un banco... 1520 00:51:13,210 --> 00:51:14,210 ten cuidado. 1521 00:51:24,180 --> 00:51:26,180 No tengo nada contra los ladrones de bancos. 1522 00:52:31,170 --> 00:52:32,210 Esto es malo. 1523 00:52:32,420 --> 00:52:33,840 No confío en estos dos. 1524 00:52:39,090 --> 00:52:40,760 ¿Podemos contar con estos muchachos? 1525 00:52:41,010 --> 00:52:42,390 Tuve poca antelación. 1526 00:52:42,590 --> 00:52:43,590 Son ellos... 1527 00:52:43,640 --> 00:52:44,720 o dos vagabundos de la calle. 1528 00:53:05,320 --> 00:53:06,360 Philippe, deberías comer. 1529 00:53:06,450 --> 00:53:07,620 ¿Comer? ¿Cómo puedo comer? 1530 00:53:07,790 --> 00:53:09,080 ¡Tenemos que repasar el plan! 1531 00:54:10,350 --> 00:54:12,520 Encontrar asociados más competentes. 1532 00:54:16,850 --> 00:54:18,140 Es ahora o nunca. 1533 00:59:38,010 --> 00:59:39,010 Adiós. 1534 00:59:40,180 --> 00:59:41,180 Nos vemos pronto. 1535 00:59:42,680 --> 00:59:43,810 Te amo. 1536 01:01:09,980 --> 01:01:11,020 ¿Escuchaste? 1537 01:01:11,100 --> 01:01:13,180 Los ascensores se alquilan. Es imposible hoy. 1538 01:01:13,350 --> 01:01:15,680 No nos movemos. Cambia de opinión. 1539 01:03:37,080 --> 01:03:40,460 Cuando lleguemos al piso 110, Tiraremos el equipo. 1540 01:03:40,830 --> 01:03:42,500 Derriba a este tipo. 1541 01:11:09,160 --> 01:11:10,370 ¿Se ha ido el guardia? 1542 01:11:10,830 --> 01:11:12,080 No lo veo. 1543 01:11:15,000 --> 01:11:16,710 Tres horas de retraso respecto a lo previsto. 1544 01:11:48,320 --> 01:11:49,480 ¿Qué le pasa? 1545 01:11:50,660 --> 01:11:52,120 Podría estar drogado. 1546 01:11:53,410 --> 01:11:55,040 O está muerto. 1547 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 ¡Está listo para disparar! 1548 01:12:22,940 --> 01:12:24,030 Vigila al guardia. 1549 01:13:18,660 --> 01:13:20,140 Felipe! ¿Qué diablos estás haciendo? 1550 01:13:28,670 --> 01:13:29,670 ¿Puedo ayudar? 1551 01:13:30,050 --> 01:13:31,510 ¡No! ¡Cuidado con el guardia! 1552 01:14:02,710 --> 01:14:04,750 ¡El guardia se ha ido! 1553 01:15:53,900 --> 01:15:54,990 ¡La marca de Jean-Louis! 1554 01:16:11,170 --> 01:16:12,170 Aquí. 1555 01:16:12,670 --> 01:16:14,930 Pero hagas lo que hagas... 1556 01:17:53,730 --> 01:17:55,030 Eso estuvo cerca. 1557 01:22:11,070 --> 01:22:14,620 Bueno mi amigo... somos solo tu y yo. 1558 01:22:29,210 --> 01:22:30,500 ¡Está funcionando! 1559 01:23:07,830 --> 01:23:09,500 ¡La rueda! 1560 01:23:12,380 --> 01:23:14,140 ¡Vamos! ¡Necesito tu ayuda! 1561 01:23:16,720 --> 01:23:19,060 ¡El ascensor está subiendo! ¡Los trabajadores estarán aquí en cualquier momento! 1562 01:23:19,300 --> 01:23:21,760 ¡Sígueme! ¡Hay que apretar las cavalettis! 1563 01:23:21,970 --> 01:23:23,640 Felipe, ¡no puedo hacer eso! 1564 01:23:24,430 --> 01:23:25,760 ¡Jeff, te lo ruego! 1565 01:23:25,940 --> 01:23:28,190 Si no ayudas ahora, el golpe ha terminado. 1566 01:23:30,770 --> 01:23:31,890 No mires hacia abajo. 1567 01:23:31,980 --> 01:23:32,980 No lo pienses. 1568 01:23:33,110 --> 01:23:34,110 Vamos. 1569 01:23:34,690 --> 01:23:35,690 Ayúdame a revisar. 1570 01:23:43,950 --> 01:23:44,950 Mirar. 1571 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Gira hacia aquí. 1572 01:23:54,960 --> 01:23:56,790 Quédate aquí. Apretaré el siguiente. 1573 01:23:57,590 --> 01:23:58,960 ¡No me dejes! 1574 01:24:15,320 --> 01:24:16,990 ¡Vamos! 1575 01:24:20,990 --> 01:24:22,830 Lo hiciste genial. Gracias. 1576 01:26:20,730 --> 01:26:22,170 ¿Qué ibas a hacer con eso? 1577 01:26:22,280 --> 01:26:23,280 ¿Con qué? 1578 01:27:43,110 --> 01:27:44,240 ¡Perdí mi jersey de cuello alto! 1579 01:27:44,400 --> 01:27:45,860 ¡Este no es mi disfraz! 1580 01:42:17,070 --> 01:42:18,280 Está bien, Felipe. 1581 01:42:18,400 --> 01:42:19,660 Es hora de parar. 1582 01:44:06,590 --> 01:44:07,920 Felipe! 1583 01:44:08,010 --> 01:44:10,020 ¡Están locos! ¡Quieren matarte! 1584 01:44:10,220 --> 01:44:11,600 ¡Van a cortar el cable! 1585 01:44:26,900 --> 01:44:30,820 ¡Están locos! ¡Van a cortar el cable! 1586 01:52:42,940 --> 01:52:44,320 Espera... 1587 01:52:47,530 --> 01:52:48,580 ¿Estás seguro? 1588 01:52:49,240 --> 01:52:50,620 Estoy seguro de que. 1589 01:53:02,250 --> 01:53:04,040 ¿Nos vemos pronto? 1590 01:53:09,550 --> 01:53:11,100 Adiós.